Psa시 Žalmy시편, žalm편 Kniha žalmů시편, žalm편 64

여러 번역본으로 본 시편 64:4

체코어

B21 [64:5] Nevinného chtějí trefit ze zálohy, bez obav na něj náhle vystřelí!

한국어

KOERV 그들은 숨어 있다가 죄 없는 사람에게 화살을 날립니다. 아무것도 두려워하지 않고 느닷없이 쏘아댑니다.

영어

KJV (66 books) +3 That they may shoot in secret at the perfect: suddenly do they shoot at him, and fear not.

ASV +1 That they may shoot in secret places at the perfect: Suddenly do they shoot at him, and fear not.

BSB +1 ambushing the innocent in seclusion, shooting suddenly, without fear.

DRA [63:5] To shoot in secret the undefiled.

FBV They shoot from their hiding places at innocent people—doing this without warning, not afraid of being caught.

GNV To shoote at the vpright in secrete: they shoote at him suddenly, and feare not.

JPS That they may shoot in secret places at the blameless; suddenly do they shoot at him, and fear not.

LSV To shoot the perfect in secret places, || Suddenly they shoot him, and do not fear.

NASB To shoot from concealment at the innocent; Suddenly they shoot at him, and do not fear. NASB 2020

NIV (US) +1 They shoot from ambush at the innocent; they shoot suddenly, without fear.

OJB [64:5] That they may shoot in secret at the tam (innocent); pitom (suddenly) do they shoot at him, and fear not.

T4T Without being afraid, they lie about people and slander people who have not done what is wrong, like someone who suddenly jumps up from where he is hiding and shoots arrows at his enemy [MET].

WEB (US) +7 to shoot innocent men from ambushes. They shoot at him suddenly and fearlessly.