PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 64

Psalmen 64:4 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

B21 [64:5] Nevinného chtějí trefit ze zálohy, bez obav na něj náhle vystřelí!

Deutsch

Luther daß sie heimlich schießen die Frommen; plötzlich schießen sie auf ihn ohne alle Scheu.

ELO (1905) um im Versteck zu schießen auf den Unsträflichen: plötzlich schießen sie auf ihn und scheuen sich nicht.

ELO (modernisiert) [64:5] um im Versteck zu schießen auf den Tadellosen: Plötzlich schießen sie auf ihn und scheuen sich nicht.

TKW [64:5] um im Verborgenen auf den Redlichen zu schießen:

NeÜ [64:5] das sie plötzlich und ohne Scheu aus dem Hinterhalt auf Unschuldige schießen.

Englisch

KJV (66 books) +3 That they may shoot in secret at the perfect: suddenly do they shoot at him, and fear not.

ASV +1 That they may shoot in secret places at the perfect: Suddenly do they shoot at him, and fear not.

BSB +1 ambushing the innocent in seclusion, shooting suddenly, without fear.

DRA [63:5] To shoot in secret the undefiled.

FBV They shoot from their hiding places at innocent people—doing this without warning, not afraid of being caught.

GNV To shoote at the vpright in secrete: they shoote at him suddenly, and feare not.

JPS That they may shoot in secret places at the blameless; suddenly do they shoot at him, and fear not.

LSV To shoot the perfect in secret places, || Suddenly they shoot him, and do not fear.

NASB To shoot from concealment at the innocent; Suddenly they shoot at him, and do not fear. NASB 2020

NIV (US) +1 They shoot from ambush at the innocent; they shoot suddenly, without fear.

OJB [64:5] That they may shoot in secret at the tam (innocent); pitom (suddenly) do they shoot at him, and fear not.

T4T Without being afraid, they lie about people and slander people who have not done what is wrong, like someone who suddenly jumps up from where he is hiding and shoots arrows at his enemy [MET].

WEB (US) +7 to shoot innocent men from ambushes. They shoot at him suddenly and fearlessly.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [63:5] чтобы втайне стрелять в непорочного; они внезапно стреляют в него и не боятся.

НРП +3 [63:5] Они стреляют из засады в невинного, стреляют в него неожиданно и без страха.

Заокская (Кулаков) [63:5] чтоб в невинного из засады стрелять; стреляют в него внезапно, ничего не боясь.

СП (БЛ) [63:5] Из засад они в невинных метят, и неожиданно без страха бьют.