Psa시 Žalmy시편, žalm편 Kniha žalmů시편, žalm편 76

번역본 비교

Ty jsi, ty velmi hrozný, a kdo jest, ješto by před tebou ostál v rozhněvání tvém? Rev 6:17

여러 번역본으로 본 시편 76:8

체코어

B21 [76:9] Když z nebe vyhlašuješ svoje rozsudky, země vždy strachem oněmí.

한국어

KOERV [76:8–9] 오, 하나님 이 땅의 모든 억눌린 백성을 구하시려고 당신께서 재판관으로 일어나셔서 하늘로부터 심판을 내리시니 온 땅이 두려움에 싸여 잠잠하였습니다. 셀라

영어

KJV (66 books) Thou didst cause judgment to be heard from heaven; the earth feared, and was still,
ASV Thou didst cause sentence to be heard from heaven; The earth feared, and was still,
BSB From heaven You pronounced judgment, and the earth feared and was still
Brenton (1851) [75:9] Thou didst cause judgment to be heard from heaven; the earth feared, and was still,
DRA [75:9] Thou hast caused judgment to be heard from heaven: the earth trembled and was still,
FBV From heaven you announced judgment. Everyone on earth was afraid and stood still,
GNV Thou didest cause thy iudgement to bee heard from heauen: therefore the earth feared and was still,
LSV You have sounded judgment from the heavens, || Earth has feared, and has been still,
NASB ¶You caused judgment to be heard from heaven; The earth feared and was still NASB 2020
NIV (US) From heaven you pronounced judgment, and the land feared and was quiet—
NMV youi did cause judgment to be heard from heaven; the earth feared, and was still,
OJB [76:9] Thou didst pronounce din (sentence, judgment) from Shomayim; Eretz feared, and was still,
T4T From heaven you proclaimed that you would judge people, and then everyone on the earth was afraid and did not say anything more,
WEB (US) You pronounced judgment from heaven. The earth feared, and was silent,
WEB (UK) You pronounced judgement from heaven. The earth feared, and was silent,