Psa시 Žalmy시편, žalm편 Kniha žalmů시편, žalm편 85

번역본 비교

Zdaliž ty obrátě se, neobživíš nás, tak aby se lid tvůj veselil v tobě?

여러 번역본으로 본 시편 85:7

체코어

B21 [85:8] Projev nám, Hospodine, lásku svou, obdaruj nás svou záchranou!

한국어

KOERV 오, 주님 우리에게 당신의 한결같은 사랑을 보여 주시고 당신의 구원을 베풀어 주소서.

영어

KJV (66 books) Shew us thy mercy, O LORD, and grant us thy salvation.
ASV Show us thy lovingkindness, O Jehovah, And grant us thy salvation.
BSB Show us Your loving devotion, O LORD, and grant us Your salvation.
Brenton (1851) [84:8] Shew us thy mercy, O Lord, and grant us thy salvation.
Brenton (updated) [84:8] Show us thy mercy, O Lord, And grant us thy salvation.
DRA [84:8] Shew us, O Lord, thy mercy; and grant us thy salvation.
FBV Show us your trustworthy love, Lord! Give us your salvation!
GNV Shew vs thy mercie, O Lord, and graunt vs thy saluation.
JPS Show us Thy mercy, O LORD, and grant us Thy salvation.
LSV Show us, O YHWH, your kindness, || And You give to us Your salvation.
NASB Show us Your mercy, Lord, And grant us Your salvation. NASB 2020
NIV (US) Show us your unfailing love, Lord, and grant us your salvation.
NMV Show us youri mercy, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], and grant us youri salvation.
OJB [85:8] Show us chasdecha (Thy chesed, kindness, steadfast love), Hashem, and grant us Thy salvation.
T4T Yahweh, by rescuing us from our troubles/difficulties, show us that you faithfully love us.
WEB (US) Show us your loving kindness, Yahweh. Grant us your salvation.
WEB (UK) Show us your loving kindness, LORD. Grant us your salvation.