Gn창 Gênesis창세기, capítulo장 Livro do Gênesis창세기, capítulo장 9

번역본 비교

Toda criatura que se move servirá de alimento para vocês, assim como toda planta verde9:3 De acordo com 1:30, as plantas verdes foram originalmente destinadas aos animais. Agora, tanto as ervas verdes quanto os próprios animais são permitidos como alimento humano, pois após o dilúvio, havia pouca comida disponível de imediato..

여러 번역본으로 본 창세기 9:3

포르투갈어

NBV-P Tudo o que vive e se move lhes servirá de alimento, além dos vegetais.
VFL — Vocês podem comer qualquer animal a partir de agora. Assim como lhes dei permissão antes para comerem as plantas verdes, agora podem comer de tudo.

한국어

KOERV 살아 움직이는 모든 것이 다 너희의 먹거리가 될 것이다. 내가 전에 너희에게 푸른 채소를 준 것처럼 이제 이 모든 것을 너희의 먹거리로 준다.

영어

KJV (66 books) Every moving thing that liveth shall be meat for you; even as the green herb have I given you all things.
ASV Every moving thing that liveth shall be food for you; as the green herb have I given you all.
BSB Everything that lives and moves will be food for you; just as I gave you the green plants, I now give you all things.
Brenton (1851) And every reptile which is living shall be to you for meat, I have given all things to you as the green herbs.
DRA And every thing that moveth and liveth shall be meat for you: even as the green herbs have I delivered them all to you:
FBV Every living creature that moves will be food for you, as well as all the green plants.
GNV Euery thing that moueth and liueth, shall be meate for you: as the greene herbe, haue I giuen you all things.
JPS Every moving thing that liveth shall be for food for you; as the green herb have I given you all.
LSV Every creeping thing that is alive, to yöu it is for food; as the green herb I have given to yöu the whole;
NASB Every moving thing that is alive shall be food for you; I have given everything to you, as I gave the green plant. NASB 2020
NIV (US) Everything that lives and moves about will be food for you. Just as I gave you the green plants, I now give you everything.
NMV Every moving thing that lives shall be meat for youi; even as the green herb have I given youi all things.
OJB Every remes that liveth shall be food for you; even as the yarok esev (green plant) have I given you all.
Onkelos (Etheridge) Every moving thing that liveth, for you it shall be to eat; as the green herb I have given you the whole.
T4T Just as I previously said you could eat green plants for food, now I am saying you can eat everything that lives and moves.
WEB (US) Every moving thing that lives will be food for you. As I gave you the green herb, I have given everything to you.