Gn Gênesis, capítulo Livro do Gênesis, capítulo 9
Toda criatura que se move servirá de alimento para vocês, assim como toda planta verde9:3 De acordo com 1:30, as plantas verdes foram originalmente destinadas aos animais. Agora, tanto as ervas verdes quanto os próprios animais são permitidos como alimento humano, pois após o dilúvio, havia pouca comida disponível de imediato..
Genesis 9:3 v různých překladech
Portugalština
NBV-P
Tudo o que vive e se move lhes servirá de alimento, além dos vegetais.
VFL
— Vocês podem comer qualquer animal a partir de agora. Assim como lhes dei permissão antes para comerem as plantas verdes, agora podem comer de tudo.
Čeština
B21
Všechno živé, co se hýbe, vám bude za pokrm; to všechno vám dávám tak jako dříve zelené byliny.
BKR
Všecko, což se hýbe a jest živo, bude vám za pokrm; jako i bylinu zelenou, dal jsem vám to všecko.
Angličtina
KJV (66 books)
Every moving thing that liveth shall be meat for you; even as the green herb have I given you all things.
ASV
Every moving thing that liveth shall be food for you; as the green herb have I given you all.
BSB
Everything that lives and moves will be food for you; just as I gave you the green plants, I now give you all things.
DRA
And every thing that moveth and liveth shall be meat for you: even as the green herbs have I delivered them all to you:
FBV
Every living creature that moves will be food for you, as well as all the green plants.
GNV
Euery thing that moueth and liueth, shall be meate for you: as the greene herbe, haue I giuen you all things.
JPS
Every moving thing that liveth shall be for food for you; as the green herb have I given you all.
LSV
Every creeping thing that is alive, to yöu it is for food; as the green herb I have given to yöu the whole;
NASB
Every moving thing that is alive shall be food for you; I have given everything to you, as I gave the green plant. NASB 2020
NIV (US)
Everything that lives and moves about will be food for you. Just as I gave you the green plants, I now give you everything.
NMV
Every moving thing that lives shall be meat for youi; even as the green herb have I given youi all things.
OJB
Every remes that liveth shall be food for you; even as the yarok esev (green plant) have I given you all.
Onkelos (Etheridge)
Every moving thing that liveth, for you it shall be to eat; as the green herb I have given you the whole.
T4T
Just as I previously said you could eat green plants for food, now I am saying you can eat everything that lives and moves.
WEB (US)
Every moving thing that lives will be food for you. As I gave you the green herb, I have given everything to you.