Sl시 Salmos시편, salmo편 Livro dos Salmos시편, salmo편 141

번역본 비교

Não permitas que meus pensamentos sejam atraídos pelo mal, nem que eu me envolva em atos perversos com os ímpios; não vou participar de suas festas nem comer de suas iguarias141:4 Isto pode se referir a festivais pagãos..1 Rs 8:58; Pv 1:10; Pv 1:15

여러 번역본으로 본 시편 141:4

포르투갈어

NBV-P Não permita que o meu coração seja atraído para o mal, nem que eu tenha desejo de praticar atos perversos e andar com homens violentos e maus. Não me deixe tomar parte em seus banquetes.
VFL Não permita que eu deseje fazer o mal, nem que me envolva com os que fazem o mal; que nunca participe nas suas festas.

한국어

KOERV 내 마음이 악한 일에 끌리지 않게 하시고 악한 일을 하는 자들과 어울려 악한 일에 참여하지 않게 하시며 그들의 진수성찬을 멀리하게 하소서.

영어

KJV (66 books) Incline not my heart to any evil thing, to practise wicked works with men that work iniquity: and let me not eat of their dainties.
ASV Incline not my heart to any evil thing, To practise deeds of wickedness With men that work iniquity: And let me not eat of their dainties.
BSB Do not let my heart be drawn to any evil thing or take part in works of wickedness with men who do iniquity; let me not feast on their delicacies.
Brenton (1851) [140:4] Incline not my heart to evil things, to employ pretexts for sins, with men who work iniquity: and let me not unite with their choice ones.
DRA [140:4] Incline not my heart to evil words; to make excuses in sins. With men that work iniquity: and I will not communicate with the choicest of them.
FBV Don't let me think about evil things or take part in doing anything wrong with wicked people. I won't join in eating fancy food at their feasts.
GNV Incline not mine heart to euill, that I should commit wicked workes with men that worke iniquitie: and let me not eate of their delicates.
JPS Incline not my heart to any evil thing, to be occupied in deeds of wickedness with men that work iniquity; and let me not eat of their dainties.
LSV Do not incline my heart to an evil thing, || To habitually do actions in wickedness, || Working iniquity with men, || Indeed, I do not eat of their pleasant things.
NASB Do not incline my heart to any evil thing, To practice deeds of wickedness With people who do wrong; And may I not taste their delicacies. NASB 2020
NIV (US) Do not let my heart be drawn to what is evil so that I take part in wicked deeds along with those who are evildoers; do not let me eat their delicacies.
NMV Incline not my heart to [any] evil thing, to practice wicked works with men that work iniquity: and let me not eat of their dainties.
OJB Let not my lev incline to any evil thing, to practice wicked works with men that work iniquity; and let me not eat of their dainties.
T4T Prevent me from wanting to do anything that is wrong, and from joining with wicked men when they want to do evil deeds [DOU]. Do not even allow me to share in eating delightful food with them!
WEB (US) Don’t incline my heart to any evil thing, to practice deeds of wickedness with men who work iniquity. Don’t let me eat of their delicacies.
WEB (UK) Don’t incline my heart to any evil thing, to practise deeds of wickedness with men who work iniquity. Don’t let me eat of their delicacies.