Sl시 Salmos시편, salmo편 Livro dos Salmos시편, salmo편 45

번역본 비교

Para o diretor de música. Salmo (masquil) dos filhos de Corá. Canção de amor45:0 O tema é de um casamento real. para ser cantada com a melodia “Lírios”.Ef 1:6

여러 번역본으로 본 시편 45:0

포르투갈어

NBV-P Para o mestre de música. Conforme a melodia Os lírios. Dos coraítas. Poema. Cântico de casamento.
VFL Ao diretor do coro. Segundo a melodia “Os Lírios”. Um poema dos filhos de Coré. Cântico de amor.

한국어

KOERV 지휘자에게. ‘백합’ 가락에 맞추어 부르는 고라 자손의 마스길. 사랑 노래.

영어

KJV (66 books) To the chief Musician upon Shoshannim, for the sons of Korah, Maschil, A Song of loves.
Brenton (1851) [44:1] For the end, for alternate strains by the sons of Core; for instruction, a Song concerning the beloved.
Brenton (updated) [44:1] For the end, for alternate strains by the sons of Korah; for instruction, a Song concerning the beloved.
DRA [44:1] Unto the end, for them that shall be changed, for the sons of Core, for understanding. A canticle for the Beloved.
FBV For the music director. To the tune “Lilies.” A psalm (maskil) of the sons of Korah. A love song.
NASB For the music director; according to the Shoshannim. A Maskil of the sons of Korah. A Song of Love. NASB 2020
NIV (US) For the director of music. To the tune of “Lilies.” Of the Sons of Korah. A maskil. A wedding song.
NMV To the Heavenly Worship Leader upon Shoshannim [Lilies], for the sons of Korakh [Bald], Maskhil [a contemplative poem], A Song of loves.
OJB [45:1] (For the one directing upon Shoshannim, for the Bnei Korach. A Maskil. Shir yedidot [a love song])
RV For the Chief Musician; set to Shoshannim; a Psalm of the sons of Korah. Maschil. A Song of loves.
WEB (US) For the Chief Musician. Set to “The Lilies.” A contemplation by the sons of Korah. A wedding song.