Sl시 Salmos시편, salmo편 Livro dos Salmos시편, salmo편 70

여러 번역본으로 본 시편 70:2

포르투갈어

NBV-P Cubra de vergonha os que procuram acabar com a minha vida. Impeça a ação dessa gente! Acabe com a reputação dos meus inimigos!

VFL Que os que querem me matar sejam humilhados e envergonhados. Que aqueles que querem me fazer mal fujam sem conseguir nada.

한국어

KOERV 내 목숨을 노리는 사람들이 실망하고 창피를 당하게 하소서. 나를 해치고 싶어 하는 사람들이 수치를 당하고 물러서게 하소서.

영어

KJV (66 books) +3 Let them be ashamed and confounded that seek after my soul: let them be turned backward, and put to confusion, that desire my hurt.

ASV Let them be put to shame and confounded That seek after my soul: Let them be turned backward and brought to dishonor That delight in my hurt.

BSB +1 May those who seek my life be ashamed and confounded; may those who wish me harm be repelled and humiliated.

DRA [69:3] Let them be confounded and ashamed that seek my soul:

FBV Please defeat and humiliate the people who are trying to kill me; turn back in disgrace those who want to hurt me.

GNV Let them be confounded and put to shame, that seeke my soule: let them bee turned backewarde and put to rebuke, that desire mine hurt.

JPS Let them be ashamed and abashed that seek after my soul; let them be turned backward and brought to confusion that delight in my hurt.

LSV Let them be ashamed and confounded || Who are seeking my soul, || Let them be turned backward and blush || Who are desiring my evil.

NASB May those who seek my life Be put to shame and humiliated; May those who delight in my harm Be turned back and dishonored. NASB 2020

NIV (US) +1 May those who want to take my life be put to shame and confusion; may all who desire my ruin be turned back in disgrace.

OJB [70:3] Let them have bushah and be confounded that seek my nefesh; let them be turned back, and be put to confusion, that desire my hurt.

RV Let them be ashamed and confounded that seek after my soul: let them be turned backward and brought to dishonour that delight in my hurt.

T4T Humble those who are happy about my troubles/difficulties, and cause them to be disgraced/ashamed. Chase away those who are trying to kill me.

WEB (US) +7 Let them be disappointed and confounded who seek my soul. Let those who desire my ruin be turned back in disgrace.