Мф Матфея, глава От Матфея святое благовествование, глава 7
Или есть между вами такой человек, у которого сын его попросит хлеба, а он подаст ему камень? Лк 11:11
여러 번역본으로 본 마태복음 7:9
러시아어
РСП (66 кн.)
Есть ли между вами такой человек, который, когда сын его попросит у него хлеба, подал бы ему камень?
НРП
Есть ли среди вас такой человек, который даст своему сыну камень, когда тот просит хлеба?
Заокская (Кулаков)
Разве даст кто-нибудь из вас сыну своему камень, когда тот попросит хлеба,
СП (БЛ)
Кто из вас даст камень сыну, если он попросил кусок хлеба?
Десницкий
Есть ли среди вас такой человек, чтобы в ответ на просьбу сына о хлебе дал ему камень?
Церковнославянский
ЦСЛ (1900)
И҆лѝ кто̀ є҆́сть ѿ ва́съ человѣ́къ, є҆го́же а҆́ще воспро́ситъ сы́нъ є҆гѡ̀ хлѣ́ба, є҆да̀ ка́мень пода́стъ є҆мꙋ̀;
ЦСЛ (гражд.)
Или́ кто есть от вас челове́к, его́же а́ще воспро́сит сын его́ хле́ба, еда́ ка́мень пода́ст ему́?
한국어
KOERV
너희 가운데 자기 아이가 빵을 달라고 하는데 돌을 줄 사람이 어디 있으며,
영어
KJV (66 books)
Or what man is there of you, whom if his son ask bread, will he give him a stone?
AFINT (Exp US)
What father among you would be so cruel that, if his son asks him for bread to satisfy his hunger, would hand him a stone instead?
AFINT (Lit US)
Or is there any man among you who, if his son requests bread, will give him a stone?
ASV
Or what man is there of you, who, if his son shall ask him for a loaf, will give him a stone;
DRA
Or what man is there among you, of whom if his son shall ask bread, will he reach him a stone?
EMTV
Or what man is there among you who, if his son should ask for bread, will give him a stone?
FBV
Would any of you give your son a stone if he asked for bread?
GNV
For what man is there among you, which if his sonne aske him bread, woulde giue him a stone?
LSV
Or what man is of yöu, of whom, if his son may ask [for] a loaf—a stone will he present to him?
NASB
Or what person is there among you who, when his son asks for a loaf of bread, will give him a stone? NASB 2020
NMV
“Who is there among you whose son asks him for a piece of bread and he gives him a stone?”
OJB
Or what man is there among you the ben of whom will ask for lechem (bread), and he will give him a stone.
TCENT
Or what man is there among you, who, if his son asks him for bread, will give him a stone;
T4T
◄No man among you would give a stone to his son if his son were to ask for bread./Would anyone among you give a stone to his son if his son were to ask for bread?► [RHQ]
WEB (US)
Or who is there among you who, if his son asks him for bread, will give him a stone?
WEB (UK)
Or who is there amongst you who, if his son asks him for bread, will give him a stone?