잠 잠언, 장 잠언, 장 8
다른 문자: гражданский шрифт
да раздѣлю̀ лю́бѧщымъ мѧ̀ и҆мѣ́нїе, и҆ сокрѡ́вища и҆́хъ и҆спо́лню благи́хъ. А҆́ще возвѣщꙋ̀ ва́мъ быва̑ющаѧ на всѧ́къ де́нь, помѧнꙋ̀, ꙗ҆̀же ѿ вѣ́ка, и҆счестѝ.
여러 번역본으로 본 잠언 8:21
Церковнославянский
ЦСЛ (гражд.)
да разделю́ лю́бящым мя име́ние, и сокро́вища их испо́лню благи́х. А́ще возвещу́ вам быва́ющая на всяк день, помяну́, я́же от ве́ка, исчести́.
한국어
KOERV
나는 나를 사랑하는 사람들에게 재물을 주고 그들의 창고를 보물로 가득 채워 줄 것이다.
영어
KJV (66 books)
That I may cause those that love me to inherit substance; and I will fill their treasures.
ASV
That I may cause those that love me to inherit substance, And that I may fill their treasuries.
DRA
That I may enrich them that love me, and may fill their treasures.
FBV
I grant wealth to those who love me; I fill their treasure storehouses.
GNV
That I may cause them that loue me, to inherite substance, and I will fill their treasures.
LSV
To cause my lovers to inherit substance, || Indeed, I fill their treasures.
NIV (US)
bestowing a rich inheritance on those who love me and making their treasuries full.
OJB
That I may cause those that love me to inherit substance; and I will fill their otzarot.
T4T
I give wealth to those who love me; I fill their houses with valuable things.
WEB (US)
that I may give wealth to those who love me. I fill their treasuries.