1Chr대상 1. Chronik역대기상, Kapitel장 Das erste Buch der Chronik역대기상, Kapitel장 16

번역본 비교

“Tastet meine Gesalbten nicht an, und meinen Propheten tut nichts Übles!” Ps 105:15

여러 번역본으로 본 역대기상 16:22

독일어

Luther “Tastet meine Gesalbten nicht an und tut meinen Propheten kein Leid!”
ELO (modernisiert) „Tastet meine Gesalbten nicht an, und meinen Propheten tut nichts Übles!“
TKW "Tastet meine Gesalbten nicht anund thut meinen Propheten kein Leid!"
NeÜ "Tastet meine Gesalbten nicht an, tut meinen Propheten nichts Böses!"

한국어

KOERV “내가 택한 백성에게 손대지 말아라. 내 예언자들을 해치지 말아라.”

영어

KJV (66 books) Saying, Touch not mine anointed, and do my prophets no harm.
ASV Saying, Touch not mine anointed ones, And do my prophets no harm.
BSB ‘Do not touch My anointed ones! Do no harm to My prophets!’
Brenton (updated) Saying, Touch not my anointed ones, And deal not wrongfully with my prophets.
DRA Touch not my anointed: and do no evil to my prophets.
FBV “Don't touch my chosen people; don't harm my prophets!”
GNV Touch not mine anoynted, and doe my Prophets no harme.
JPS 'Touch not Mine anointed ones, and do My prophets no harm.'
LSV Do not come against My anointed ones, || And do no evil against My prophets.
NASB “Do not touch My anointed ones, And do not harm My prophets.” NASB 2020
NIV (US) “Do not touch my anointed ones; do my prophets no harm.”
NMV [Saying], Touch not my anointed, and do my prophets no harm.
OJB Saying, Touch not Mine anointed ones, and do My nevi'im no harm.
T4T “Do not harm the people whom I have chosen! Do not harm my prophets!”
WEB (US) “Don’t touch my anointed ones! Do my prophets no harm!”