1Chr1Krn 1. ChronikI Kronik, Kapitelrozdział Das erste Buch der ChronikI Księga Kronik, Kapitelrozdział 16

Przekłady Porównaj

“Tastet meine Gesalbten nicht an, und meinen Propheten tut nichts Übles!” Ps 105:15

I Kronik 16:22 w różnych przekładach

Niemiecki

Luther “Tastet meine Gesalbten nicht an und tut meinen Propheten kein Leid!”
ELO (modernisiert) „Tastet meine Gesalbten nicht an, und meinen Propheten tut nichts Übles!“
TKW "Tastet meine Gesalbten nicht anund thut meinen Propheten kein Leid!"
NeÜ "Tastet meine Gesalbten nicht an, tut meinen Propheten nichts Böses!"

Polski

UBG Nie dotykajcie moich pomazańców, a moim prorokom nie czyńcie nic złego.

Angielski

KJV (66 books) Saying, Touch not mine anointed, and do my prophets no harm.
ASV Saying, Touch not mine anointed ones, And do my prophets no harm.
BSB ‘Do not touch My anointed ones! Do no harm to My prophets!’
Brenton (updated) Saying, Touch not my anointed ones, And deal not wrongfully with my prophets.
DRA Touch not my anointed: and do no evil to my prophets.
FBV “Don't touch my chosen people; don't harm my prophets!”
GNV Touch not mine anoynted, and doe my Prophets no harme.
JPS 'Touch not Mine anointed ones, and do My prophets no harm.'
LSV Do not come against My anointed ones, || And do no evil against My prophets.
NASB “Do not touch My anointed ones, And do not harm My prophets.” NASB 2020
NIV (US) “Do not touch my anointed ones; do my prophets no harm.”
NMV [Saying], Touch not my anointed, and do my prophets no harm.
OJB Saying, Touch not Mine anointed ones, and do My nevi'im no harm.
T4T “Do not harm the people whom I have chosen! Do not harm my prophets!”
WEB (US) “Don’t touch my anointed ones! Do my prophets no harm!”