고린도후서 2:8 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

Luther Darum ermahne ich euch, daß ihr die Liebe an ihm beweiset.

ELO (modernisiert) Darum ermahne ich euch, Liebe gegen ihn zu betätigen.

TKW Darum ersuche ich euch, die Liebe gegen ihn walten zu lassen.

NeÜ Deshalb bitte ich euch: Beschließt, ihn wieder in Liebe anzunehmen.

KOERV 여러분이 그를 사랑한다는 것을 그에게 다시 확인시켜 주기 바랍니다.

KJV (66 books) Wherefore I beseech you that ye would confirm your love toward him.

KJV (Cambridge) Wherefore I beseech you that you would confirm your love towards him.

AFINT (Exp US) For this reason, I urge you to reaffirm your love toward him in a tangible way.

AFINT (Exp UK) For this reason, I urge you to reaffirm your love towards him in a tangible way.

AFINT (Lit US) Therefore, I encourage you to reassert your love for him.

ASV Wherefore I beseech you to confirm your love toward him.

BSB Therefore I urge you to reaffirm your love for him.

DRA Wherefore, I beseech you, that you would confirm your charity towards him.

EMTV Therefore I appeal to you to reaffirm your love for him.

FBV So I urge you to publicly affirm your love towards him.

GNV Wherefore, I pray you, that you woulde confirme your loue towards him.

LSV for this reason, I call on yöu to confirm love to him,

NASB Therefore I urge you to reaffirm your love for him. NASB 2020

NIV (US) I urge you, therefore, to reaffirm your love for him.

NMV For what reason I beseech (to call upon; appeal; beg) you that you2f would confirm [your] love toward him.

OJB Therefore I urge you to confirm to him your ahavah (love).

T4T For those reasons, I beg you to forgive him and accept him into your group again, and by doing that assure him that you truly love him.

WEB (US) Therefore I beg you to confirm your love toward him.

WEB (UK) Therefore I beg you to confirm your love towards him.

2Kor고후 2. Korinther고린도후서, Kapitel장 Der zweite Brief des Paulus an die Korinther고린도후서, Kapitel장 2