2Kor 2. Korinther, Kapitel Der zweite Brief des Paulus an die Korinther, Kapitel 2
Darum ermahne ich euch, Liebe gegen ihn zu betätigen.
2 Coríntios 2:8 em diferentes traduções
Alemão
Luther
Darum ermahne ich euch, daß ihr die Liebe an ihm beweiset.
ELO (modernisiert)
Darum ermahne ich euch, Liebe gegen ihn zu betätigen.
TKW
Darum ersuche ich euch, die Liebe gegen ihn walten zu lassen.
NeÜ
Deshalb bitte ich euch: Beschließt, ihn wieder in Liebe anzunehmen.
Português
BLT
Então, eu insisto para que vocês, publicamente, afirmem o seu amor por ele.
NBV-P
Assim, eu lhes peço que mostrem a ele agora que vocês verdadeiramente ainda o amam muito.
TfTP
Por essas razões, peço-lhes que o assegurem de que realmente o amam, perdoando-o e acolhendo-o novamente no seu grupo.
VFL
Por isso eu imploro a vocês que mostrem o amor que têm por ele.
Inglês
KJV (Cambridge)
Wherefore I beseech you that you would confirm your love towards him.
AFINT (Exp US)
For this reason, I urge you to reaffirm your love toward him in a tangible way.
AFINT (Exp UK)
For this reason, I urge you to reaffirm your love towards him in a tangible way.
DRA
Wherefore, I beseech you, that you would confirm your charity towards him.
EMTV
Therefore I appeal to you to reaffirm your love for him.
FBV
So I urge you to publicly affirm your love towards him.
GNV
Wherefore, I pray you, that you woulde confirme your loue towards him.
LSV
for this reason, I call on yöu to confirm love to him,
NMV
For what reason I beseech (to call upon; appeal; beg) you that you2f would confirm [your] love toward him.
OJB
Therefore I urge you to confirm to him your ahavah (love).
T4T
For those reasons, I beg you to forgive him and accept him into your group again, and by doing that assure him that you truly love him.
WEB (US)
Therefore I beg you to confirm your love toward him.