2Kön왕하 2. Könige열왕기하, Kapitel장 Das zweite Buch der Könige열왕기하, Kapitel장 4

번역본 비교

Und sie sprach: Habe ich einen Sohn von meinem Herrn erbeten? Habe ich nicht gesagt: Täusche mich nicht?

여러 번역본으로 본 열왕기하 4:28

독일어

Luther Wann habe ich einen Sohn gebeten von meinem Herrn? sagte ich nicht du solltest mich nicht täuschen?
ELO (modernisiert) Und sie sprach: Habe ich einen Sohn von meinem Herrn erbeten? Habe ich nicht gesagt: Täusche mich nicht?
TKW Da sprach sie: Habe ich etwa meinen Herrn um einen Sohn gebeten? Sagte ich nicht, du sollest mich nicht täuschen?
NeÜ Sie sagte: "Habe ich dich, mein Herr, denn um einen Sohn gebeten? Habe ich nicht gesagt, du sollst mir keine falschen Hoffnungen machen?"

한국어

KOERV 여인이 말하였다. “선생님, 제가 아들을 달라고 한 적이 있습니까? 제가 ‘헛된 꿈을 가지게 하지 마십시오.’라고 선생님께 말씀 드리지 않았습니까?”

영어

KJV (66 books) Then she said, Did I desire a son of my lord? did I not say, Do not deceive me?
BSB Then she said, “Did I ask you for a son, my lord? Didn’t I say, ‘Do not deceive me?’”
Brenton (1851) And she said, Did I ask a son of my lord? For did I not say, Do not deal deceitfully with me?
DRA And she said to him: Did I ask a son of my lord? did I not say to thee: Do not deceive me?
FBV “Did I ask you for a son, my lord?” she asked. “Didn't I tell you, ‘Don't tell me lies’?”
GNV Then she said, Did I desire a sonne of my lord? did I not say, Deceiue me not?
LSV And she says, “Did I ask for a son from my lord? Did I not say, Do not deceive me?”
NASB Then she said, “Did I ask for a son from my lord? Did I not say, ‘Do not give me false hope’?” NASB 2020
NIV (US) “Did I ask you for a son, my lord?” she said. “Didn’t I tell you, ‘Don’t raise my hopes’?”
OJB Then she said, Did I make request of adoni for a ben? Did I not say, Do not deceive me?
T4T Then she said to Elisha, “O, sir, I did not ask you to enable me to give birth to a son [RHQ]. And I told you not to lie to me about that!” [RHQ]