2Kön4Rg 2. Könige4 Regi, Kapitelcapitolul Das zweite Buch der KönigeCartea a patra a Regilor, Kapitelcapitolul 4

4 Regi 4:28 în diferite traduceri

Germană

Luther Wann habe ich einen Sohn gebeten von meinem Herrn? sagte ich nicht du solltest mich nicht täuschen?

ELO (modernisiert) Und sie sprach: Habe ich einen Sohn von meinem Herrn erbeten? Habe ich nicht gesagt: Täusche mich nicht?

TKW Da sprach sie: Habe ich etwa meinen Herrn um einen Sohn gebeten? Sagte ich nicht, du sollest mich nicht täuschen?

NeÜ Sie sagte: "Habe ich dich, mein Herr, denn um einen Sohn gebeten? Habe ich nicht gesagt, du sollst mir keine falschen Hoffnungen machen?"

Română

BS (1914) Și a zis ea: au doar am cerut fiu dela Domnul meu? Că am zis: nu mă amăgì pre mine, și a zis Eliseiu lui Ghiezi: încinge mijlocul tău, și ia toiagul meu în mâna ta, și mergi.

Engleză

KJV (66 books) +6 Then she said, Did I desire a son of my lord? did I not say, Do not deceive me?

BSB +9 Then she said, “Did I ask you for a son, my lord? Didn’t I say, ‘Do not deceive me?’”

DRA And she said to him: Did I ask a son of my lord? did I not say to thee: Do not deceive me?

FBV “Did I ask you for a son, my lord?” she asked. “Didn't I tell you, ‘Don't tell me lies’?”

GNV Then she said, Did I desire a sonne of my lord? did I not say, Deceiue me not?

LSV And she says, “Did I ask for a son from my lord? Did I not say, Do not deceive me?”

NASB Then she said, “Did I ask for a son from my lord? Did I not say, ‘Do not give me false hope’?” NASB 2020

NIV (US) +1 “Did I ask you for a son, my lord?” she said. “Didn’t I tell you, ‘Don’t raise my hopes’?”

OJB Then she said, Did I make request of adoni for a ben? Did I not say, Do not deceive me?

T4T Then she said to Elisha, “O, sir, I did not ask you to enable me to give birth to a son [RHQ]. And I told you not to lie to me about that!” [RHQ]