2Petr 2. Petrus, Kapitel Der zweite Brief des Petrus, Kapitel 1
in der Gottseligkeit aber die Bruderliebe, in der Bruderliebe aber die Liebe. 1Joh 3:16
여러 번역본으로 본 베드로후서 1:7
독일어
Luther
und in der Gottseligkeit brüderliche Liebe und in der brüderlichen Liebe allgemeine Liebe.
ELO (modernisiert)
in der Gottseligkeit aber die Bruderliebe, in der Bruderliebe aber die Liebe.
TKW
in der Frömmigkeit die Freundschaft, in der Freundschaft die Liebe.
NeÜ
Diese Ehrfurcht wiederum führt zur geschwisterlichen Liebe und aus der Liebe zu den Gläubigen folgt schließlich die Liebe zu allen Menschen.
한국어
KOERV
경건에 믿는 형제자매에 대한 사랑을 더하고, 믿는 형제자매에 대한 사랑에 모든 사람에 대한 사랑을 더하기 위해 애쓰십시오.
영어
KJV (66 books)
And to godliness brotherly kindness; and to brotherly kindness charity.
AFINT (Exp US)
and to godliness add brotherly kindness, and to brotherly kindness add love.
AFINT (Lit US)
and with godliness, brotherly love, and with brotherly love, love.
ASV
and in your godliness brotherly kindness; and in your brotherly kindness love.
DRA
And in godliness, love of brotherhood; and in love of brotherhood, charity.
FBV
add to reverence, affection for fellow-believers, add to affection for fellow-believers, love.
GNV
And with godlines, brotherly kindnes: and with brotherly kindnes, loue.
LSV
and with piety—brotherly kindness, and with brotherly kindness—love;
OJB
And chassidus with ahavah shel achvah (brotherly love), and ahavah shel achvah with ahavah (agape).
RV
and in your godliness love of the brethren; and in your love of the brethren love.
TCENT
your godliness with brotherly affection, and your brotherly affection with love.
T4T
And make sure that you not only ◄are godly/live in a way that pleases God►, but that you also have a concern for your fellow believers, as brothers and sisters ought to have for each other. And make sure that you not only have a concern for your fellow believers, but that you also love others.
WEB (US)
and in godliness, brotherly affection; and in brotherly affection, love.