彼后벧후 彼得后书베드로후서, 章장 彼得后书베드로후서, 章장 1

여러 번역본으로 본 베드로후서 1:7

중국어

当代译本 (简) 不仅要有敬虔，还要有爱弟兄姊妹的心；不仅要有爱弟兄姊妹的心，还要有爱众人的心。

當代譯本 (繁) 不僅要有敬虔，還要有愛弟兄姊妹的心；不僅要有愛弟兄姊妹的心，還要有愛眾人的心。

标准译本 (简) 在敬神上加弟兄之情；在弟兄之情上加爱；

標準譯本 (繁) 在敬神上加弟兄之情；在弟兄之情上加愛；

现代标点和合本 (简) 有了虔敬，又要加上爱弟兄的心；有了爱弟兄的心，又要加上爱众人的心。

現代標點和合本 (繁) 有了虔敬，又要加上愛弟兄的心；有了愛弟兄的心，又要加上愛眾人的心。

普通话本 对上帝的虔诚，加上兄弟般的爱，兄弟般的爱再加上爱。

한국어

KOERV 경건에 믿는 형제자매에 대한 사랑을 더하고, 믿는 형제자매에 대한 사랑에 모든 사람에 대한 사랑을 더하기 위해 애쓰십시오.

영어

KJV (66 books) +3 And to godliness brotherly kindness; and to brotherly kindness charity.

AFINT (Exp US) +1 and to godliness add brotherly kindness, and to brotherly kindness add love.

AFINT (Lit US) +2 and with godliness, brotherly love, and with brotherly love, love.

ASV and in your godliness brotherly kindness; and in your brotherly kindness love.

BSB +1 and to godliness, brotherly kindness; and to brotherly kindness, love.

DRA And in godliness, love of brotherhood; and in love of brotherhood, charity.

FBV add to reverence, affection for fellow-believers, add to affection for fellow-believers, love.

GNV And with godlines, brotherly kindnes: and with brotherly kindnes, loue.

LSV and with piety—brotherly kindness, and with brotherly kindness—love;

NASB and in your godliness, brotherly kindness, and in your brotherly kindness, love. NASB 2020

NIV (US) +1 and to godliness, mutual affection; and to mutual affection, love.

OJB And chassidus with ahavah shel achvah (brotherly love), and ahavah shel achvah with ahavah (agape).

RV and in your godliness love of the brethren; and in your love of the brethren love.

TCENT your godliness with brotherly affection, and your brotherly affection with love.

T4T And make sure that you not only ◄are godly/live in a way that pleases God►, but that you also have a concern for your fellow believers, as brothers and sisters ought to have for each other. And make sure that you not only have a concern for your fellow believers, but that you also love others.

WEB (US) +7 and in godliness, brotherly affection; and in brotherly affection, love.