2Sam 2. Samuel, Kapitel Das zweite Buch Samuel, Kapitel 16
Und der König und alles Volk, das bei ihm war, kamen ermattet an; und er erholte sich daselbst.
여러 번역본으로 본 사무엘기하 16:14
독일어
Luther
Und der König kam hinein mit allem Volk, das bei ihm war, müde und erquickte sich daselbst.
ELO (modernisiert)
Und der König und alles Volk, das bei ihm war, kamen ermattet an; und er erholte sich dort.
TKW
Darauf gelangte der König mit allem Volke, das er bei sich hatte, erschöpft nach dem Jordan; dort erholte er sich.
NeÜ
Der König und seine Leute kamen erschöpft am Fluss an. Dort erholte er sich wieder.
한국어
KOERV
왕과 왕을 따르는 모든 사람이 지칠 대로 지쳐 목적지에 이르렀다. 왕은 그곳에서 쉬면서 기운을 되찾았다.
영어
KJV (66 books)
And the king, and all the people that were with him, came weary, and refreshed themselves there.
ASV
And the king, and all the people that were with him, came weary; and he refreshed himself there.
BSB
Finally, the king and all the people with him arrived, exhausted. And there he refreshed himself.
Brenton (1851)
And the king, and all the people with him, came away and refreshed themselves there.
DRA
And the king and all the people with him came weary, and refreshed themselves there.
FBV
The king and everyone with him were tired out when they arrived at the Jordan. David rested there.
GNV
Then came the King and all the people that were with him wearie, and refreshed them selues there.
LSV
And the king comes in, and all the people who [are] with him, wearied, and they are refreshed there.
NASB
And the king and all the people who were with him arrived exhausted, and he refreshed himself there. NASB 2020
NIV (US)
The king and all the people with him arrived at their destination exhausted. And there he refreshed himself.
OJB
And HaMelech, and kol HaAm that were with him, arrived weary, and refreshed themselves there.
T4T
When David and those who were with him arrived at the Jordan River, they were very tired. So they rested there.
WEB (US)
The king and all the people who were with him arrived weary; and he refreshed himself there.