Apg행 Apostelgeschichte사도행전, Kapitel장 Die Apostelgeschichte des Lukas사도행전, Kapitel장 8

여러 번역본으로 본 사도행전 8:34

독일어

Luther Da antwortete der Kämmerer dem Philippus und sprach: Ich bitte dich, von wem redet der Prophet solches? von sich selber oder von jemand anders?

ELO (modernisiert) Der Kämmerer aber antwortete dem Philippus und sprach: Ich bitte dich, von wem sagt der Prophet dieses? Von sich selbst oder von einem anderen?

TKW Der Eunuche aber wendete sich an Philippus und sagte: ich bitte dich, von wem sagt dies der Prophet? von sich selbst oder von einem anderen?

NeÜ Der Eunuch wandte sich an Philippus: "Sag mir bitte, von wem hier die Rede ist! Spricht der Prophet von sich selbst oder von einem anderen?"

한국어

KOERV 그 내시가 빌립에게 말하였다. “예언자가 한 이 말은 누구를 두고 한 말입니까? 자기 자신을 두고 하는 말입니까, 아니면 다른 사람을 가리켜 하는 말입니까?”

영어

KJV (66 books) +2 And the eunuch answered Philip, and said, I pray thee, of whom speaketh the prophet this? of himself, or of some other man?

AFINT (Exp US) +1 The eunuch asked Philip, “I want to know—who is the prophet describing here? Is he speaking about himself or about someone else?”

AFINT (Lit US) +1 And the eunuch answered and said to Philip, “I ask you, concerning whom does the prophet say this, concerning himself or concerning someone else?”

ASV +1 And the eunuch answered Philip, and said, I pray thee, of whom speaketh the prophet this? of himself, or of some other?

BSB +1 “Tell me,” said the eunuch, “who is the prophet talking about, himself or someone else?”

DRA And the eunuch answering Philip, said: I beseech thee, of whom doth the prophet speak this? of himself, or of some other man?

EMTV So the eunuch answered Philip and said, “Please tell me, of whom does the prophet say this; of himself, or of someone else?”

FBV The eunuch asked Philip, “Tell me, who is the prophet talking about? Is it himself, or someone else?”

GNV Then the Eunuche answered Philippe, and saide, I pray thee of whome speaketh the Prophet this? of himselfe, or of some other man?

LSV And the eunuch answering Philip said, “I beg you, about whom does the prophet say this? About himself, or about some other one?”

NASB The eunuch answered Philip and said, “Please tell me, of whom does the prophet say this? Of himself, or of someone else?” NASB 2020

NIV (US) +1 The eunuch asked Philip, “Tell me, please, who is the prophet talking about, himself or someone else?”

NMV And the eunuch answered Philip [friend of horses], and said, I pray youi, of whom speaks the prophet this? of himself, or of some other man?

OJB And in reply the eunuch said to Philippos, I ask you about whom the Navi (prophet) says this? About himself or about some other person?

TCENT The eunuch said to Philip, “I ask yoʋ, who does the prophet say this about? About himself, or about someone else?”

T4T The official asked Philip about these words that he was reading, “Tell me, who was the prophet writing about? Was he writing about himself or about someone else?”

WEB (US) +7 The eunuch answered Philip, “Who is the prophet talking about? About himself, or about someone else?”