Apg행 Apostelgeschichte사도행전, Kapitel장 Die Apostelgeschichte des Lukas사도행전, Kapitel장 8

여러 번역본으로 본 사도행전 8:35

독일어

Luther Philippus aber tat seinen Mund auf und fing von dieser Schrift an und predigte ihm das Evangelium von Jesu.

ELO (modernisiert) Philippus aber tat seinen Mund auf, und anfangend von dieser Schrift verkündigte er ihm das Evangelium von Jesus.

TKW Philippus aber that seinen Mund auf, und ausgehend von dieser Schrift verkündete er ihm die frohe Botschaft von Jesus.

NeÜ Da begann Philippus zu reden. Er knüpfte an dieses Schriftwort an und erklärte dem Äthiopier das Evangelium von Jesus.

한국어

KOERV 빌립은 성경의 이 구절에서부터 시작하여, 예수에 관한 기쁜 소식을 그 사람에게 말해 주었다.

영어

KJV (66 books) +2 Then Philip opened his mouth, and began at the same scripture, and preached unto him Jesus.

AFINT (Exp US) +1 Philip seized this opening. Beginning with that exact Scripture text, he explained the good news about Jesus to him.

AFINT (Lit US) +1 So Philip opened his mouth; and beginning from this Scripture, he preached the gospel to him concerning Jesus.

ASV +1 And Philip opened his mouth, and beginning from this scripture, preached unto him Jesus.

BSB +1 Then Philip began with this very Scripture and told him the good news about Jesus.

DRA Then Philip, opening his mouth, and beginning at this scripture, preached unto him Jesus.

EMTV And Philip, opening his mouth, and beginning from this Scripture, preached the good news about Jesus to him.

FBV Philip started explaining, beginning from this Scripture, telling him about Jesus.

GNV Then Philip opened his mouth, and began at the same Scripture, and preached vnto him Iesus.

LSV And Philip having opened his mouth, and having begun from this Writing, proclaimed good news to him—Jesus.

NASB Then Philip opened his mouth, and beginning from this Scripture he preached Jesus to him. NASB 2020

NIV (US) +1 Then Philip began with that very passage of Scripture and told him the good news about Jesus.

NMV Then Philip [friend of horses] opened his mouth, and began at the same scripture, and preached unto him Yeshua [God is Salvation].

OJB And having opened his mouth, and beginning from this keta (section) of the Kitvei Hakodesh, Philippos began to preach and fier ois (elucidate) Yehoshua/Yeshua to him.

TCENT Then Philip opened his mouth to speak, and beginning from this Scripture, he told him the good news about Jesus.

T4T So Philip began to explain that Scripture passage. He told him the good message about [MTY] Jesus. So the official understood and believed in Jesus.

WEB (US) +5 Philip opened his mouth, and beginning from this Scripture, preached to him about Jesus.

WMB (US) +1 Philip opened his mouth, and beginning from this Scripture, preached to him about Yeshua.