1Mo창 1. Mose창세기, Kapitel장 Genesis창세기, Kapitel장 15

여러 번역본으로 본 창세기 15:8

독일어

Luther Abram aber sprach: Herr HERR, woran soll ich merken, daß ich's besitzen werde?

ELO (modernisiert) Und er sprach: Herr, HERR, woran soll ich erkennen, dass ich es besitzen werde?

TKW Und er sprach: O Herr Jahwe! Woran soll ich erkennen, daß ich es besitzen werde?

NeÜ "Jahwe, mein Herr", erwiderte Abram, "woran könnte ich erkennen, dass ich es je besitzen werde?"

한국어

KOERV 그러나 아브람은 이렇게 아뢰었다. “오, 높으신 주님. 제가 이 땅을 소유하게 되리라고 어떻게 확실히 알 수 있겠습니까?”

영어

KJV (66 books) +2 And he said, Lord GOD, whereby shall I know that I shall inherit it?

ASV And he said, O Lord Jehovah, whereby shall I know that I shall inherit it?

BSB +1 But Abram replied, “Lord GOD, how can I know that I will possess it?”

DRA But he said: Lord God, whereby may I know that I shall possess it?

FBV “But Lord God, how can I be certain that I will own it?” Abram asked.

GNV And he said, O Lord God, whereby shall I knowe that I shall inherite it?

JPS +1 And he said: 'O Lord GOD, whereby shall I know that I shall inherit it?'

LSV and he says, “Lord YHWH, whereby do I know that I possess it?”

NASB But he said, “Lord God, how may I know that I will possess it?” NASB 2020

NIV (US) But Abram said, “Sovereign Lord, how can I know that I will gain possession of it?”

NIV (UK) But Abram said, ‘Sovereign Lord, how can I know that I shall gain possession of it?’

NMV And he said, Lord-Adonai (Greatest Above All) GOD-Yehōvih [THE FATHER], whereby shall I know that I shall inherit it?

OJB And he said, Adonoi Hashem, how can I have da'as that I will be its yoresh?

Onkelos (Etheridge) And he said, Lord God, by what may I know that I shall inherit it?

T4T But Abram replied, “Yahweh God, how can I know for sure that this land will belong to me?”

WEB (US) +1 He said, “Lord Yahweh, how will I know that I will inherit it?”

WEB (UK) +5 He said, “Lord GOD, how will I know that I will inherit it?”