1Mo 1. Mose, Kapitel Genesis, Kapitel 15
Und er sprach: Herr, Jehova, woran soll ich erkennen, daß ich es besitzen werde?
Genesis 15:8 v různých překladech
Němčina
Luther
Abram aber sprach: Herr HERR, woran soll ich merken, daß ich's besitzen werde?
ELO (modernisiert)
Und er sprach: Herr, HERR, woran soll ich erkennen, dass ich es besitzen werde?
TKW
Und er sprach: O Herr Jahwe! Woran soll ich erkennen, daß ich es besitzen werde?
NeÜ
"Jahwe, mein Herr", erwiderte Abram, "woran könnte ich erkennen, dass ich es je besitzen werde?"
Čeština
B21
Abram se zeptal: „Hospodine, Pane můj, podle čeho poznám, že ji zdědím?“
BKR
I řekl: Panovníče Hospodine, po čem poznám, že ji dědičně obdržím?
Angličtina
KJV (66 books)
And he said, Lord GOD, whereby shall I know that I shall inherit it?
ASV
And he said, O Lord Jehovah, whereby shall I know that I shall inherit it?
DRA
But he said: Lord God, whereby may I know that I shall possess it?
FBV
“But Lord God, how can I be certain that I will own it?” Abram asked.
GNV
And he said, O Lord God, whereby shall I knowe that I shall inherite it?
LSV
and he says, “Lord YHWH, whereby do I know that I possess it?”
NIV (US)
But Abram said, “Sovereign Lord, how can I know that I will gain possession of it?”
NIV (UK)
But Abram said, ‘Sovereign Lord, how can I know that I shall gain possession of it?’
NMV
And he said, Lord-Adonai (Greatest Above All) GOD-Yehōvih [THE FATHER], whereby shall I know that I shall inherit it?
OJB
And he said, Adonoi Hashem, how can I have da'as that I will be its yoresh?
Onkelos (Etheridge)
And he said, Lord God, by what may I know that I shall inherit it?
T4T
But Abram replied, “Yahweh God, how can I know for sure that this land will belong to me?”
WEB (UK)
He said, “Lord GOD, how will I know that I will inherit it?”