Быт Бытие, глава Первая книга Моисеева. Бытие, глава 41
Фараон сказал Иосифу:
— Смотри, я ставлю тебя над всей землей Египта.
여러 번역본으로 본 창세기 41:41
러시아어
РСП (66 кн.)
И сказал фараон Иосифу: вот, я поставляю тебя над всею землею Египетскою.
Заокская (Кулаков)
«Знай же, — продолжил фараон, — я даю тебе власть над всем Египтом».
СП (БЛ)
«Отныне ты будешь правителем всего Египта», — сказал фараон Иосифу
Церковнославянский
ЦСЛ (1900)
Рече́ же фараѡ́нъ і҆ѡ́сифꙋ: сѐ, поставлѧ́ю тѧ̀ дне́сь над̾ все́ю земле́ю є҆гѵ́петскою.
ЦСЛ (гражд.)
Рече́ же фарао́н ио́сифу: се, поставля́ю тя днесь над все́ю земле́ю еги́петскою.
한국어
KOERV
그리고 파라오가 요셉에게 말하였다. “이제 내가 온 이집트 땅을 그대에게 맡긴다.”
영어
KJV (66 books)
And Pharaoh said unto Joseph, See, I have set thee over all the land of Egypt.
Brenton (1851)
And Pharao said to Joseph, Behold, I set thee this day over all the land of Egypt.
Brenton (updated)
And Pharaoh said to Joseph, Behold, I set thee this day over all the land of Egypt.
DRA
And again Pharao said to Joseph: Behold, I have appointed thee over the whole land of Egypt.
FBV
Then Pharaoh said to Joseph, “Look, I'm putting you in charge of the whole country of Egypt.”
GNV
Moreouer Pharaoh said to Ioseph, Behold, I haue set thee ouer all the land of Egypt.
LSV
And Pharaoh says to Joseph, “See, I have put you over all the land of Egypt.”
NIV (US)
So Pharaoh said to Joseph, “I hereby put you in charge of the whole land of Egypt.”
NMV
And Pharaoh (Great House) said unto Yosef (Increaser; May God the Powerful One add [Yah]), See, I have set youi over all the land of Mitzrayim [Egypt].
OJB
And Pharaoh said unto Yosef, See, I have set thee over kol Eretz Mitzrayim.
Onkelos (Etheridge)
And Pharoh said to Joseph, See, I have appointed thee over all the land of Mizraim.
T4T
Then the king said to Joseph, “I am now putting you in charge of the whole country of Egypt.”
WEB (US)
Pharaoh said to Joseph, “Behold, I have set you over all the land of Egypt.”