1Mo 1. Mose, Kapitel Genesis, Kapitel 43
Wenn du unseren Bruder mit uns senden willst, so wollen wir hinabziehen und dir Speise kaufen;
여러 번역본으로 본 창세기 43:4
독일어
Luther
Ist's nun, daß du unsern Bruder mit uns sendest, so wollen wir hinabziehen und dir zu essen kaufen.
ELO (modernisiert)
Wenn du unseren Bruder mit uns senden willst, so wollen wir hinabziehen und dir Speise kaufen;
TKW
Willst du uns also unseren Bruder mitgeben, so wollen wir hinreisen und Getreide für dich kaufen.
NeÜ
Wenn du unseren Bruder mitgehen lässt, ziehen wir hin und kaufen Nahrung für dich;
한국어
KOERV
아버지께서 동생을 저희와 함께 가도록 보내 주시면 저희가 그리로 내려가 양식을 사 오겠습니다.
영어
KJV (66 books)
If thou wilt send our brother with us, we will go down and buy thee food:
DRA
If therefore thou wilt send him with us, we will set out together, and will buy necessaries for thee.
FBV
If you send our brother Benjamin with us then we'll go and buy food for you.
GNV
If thou wilt sende our brother with vs, we will goe downe, and bye thee foode:
LSV
if you are sending our brother with us, we go down, and buy for you food,
NMV
If youi will send our brother with us, we will go down and buy youi food:
OJB
If thou wilt send achinu (our brother) with us, we will go down and buy thee ochel;
Onkelos (Etheridge)
If thou wilt send our brother with us, we will go down and buy thee corn;
T4T
So, if you will send our younger brother with us, we will go down to Egypt and buy some grain for you.
WEB (US)
If you’ll send our brother with us, we’ll go down and buy you food;