1Mo 1. Mose, Kapitel Genesis, Kapitel 49
Und Jakob rief seine Söhne und sprach: Versammelt euch, und ich will euch verkünden, was euch begegnen wird in künftigen Tagen. 5Mo 33:1
여러 번역본으로 본 창세기 49:1
독일어
Luther
Und Jakob berief seine Söhne und sprach: Versammelt euch, daß ich euch verkündige, was euch begegnen wird in künftigen Zeiten.
ELO (modernisiert)
Und Jakob rief seine Söhne und sprach: Versammelt euch, und ich will euch verkünden, was euch begegnen wird in zukünftigen Tagen.
TKW
Da berief Jakob seine Söhne und sprach: versammelt euch, damit ich euch verkündige, was euch in der Folgezeit widerfahren wird!
NeÜ
Dann rief Jakob alle seine Söhne zu sich und sagte: "Versammelt euch, damit ich verkünde, was euch begegnet in künftiger Zeit.
한국어
KOERV
야곱이 아들들을 불러 말하였다. “모두들 가까이 모여라. 앞으로 너희에게 일어날 일들을 말해 주마.
영어
KJV (66 books)
And Jacob called unto his sons, and said, Gather yourselves together, that I may tell you that which shall befall you in the last days.
ASV
And Jacob called unto his sons, and said: Gather yourselves together, that I may tell you that which shall befall you in the latter days.
BSB
Then Jacob called for his sons and said, “Gather around so that I can tell you what will happen to you in the days to come:
Brenton (1851)
And Jacob called his sons, and said to them, Assemble yourselves, that I may tell you what shall happen to you in the last days.
Brenton (updated)
And Jacob called his sons, and said to them,
DRA
And Jacob called his sons, and said to them: Gather yourselves together that I may tell you the things that shall befall you in the last days.
FBV
Jacob called his sons together, and said, “Gather round so I can tell you what's going to happen to you in the future.
GNV
Then Iaakob called his sonnes, and sayde, Gather your selues together, that I may tell you what shall come to you in the last dayes.
JPS
And Jacob called unto his sons, and said: 'Gather yourselves together, that I may tell you that which shall befall you in the end of days.
LSV
And Jacob calls to his sons and says, “Be gathered together, and I declare to yöu that which happens with yöu in the latter end of the days.
NASB
Then Jacob summoned his sons and said, “Assemble yourselves, so that I may tell you what will happen to you in the days to come. NASB 2020
NIV (US)
Then Jacob called for his sons and said: “Gather around so I can tell you what will happen to you in days to come.
NIV (UK)
Then Jacob called for his sons and said: ‘Gather round so that I can tell you what will happen to you in days to come.
NMV
And Ya’akov (he who holds onto the heel of) called unto his sons, and said, Gather yourselves together, that I may tell you [that] which shall befall youf in the last days.
OJB
And Ya'akov called unto his banim, and said, Gather yourselves together, that I may tell you that which shall befall you in the acharit hayamim (last days).
Onkelos (Etheridge)
And Jacob called his sons, and said, Gather together, and I will show you what will befall you in the end of the days;
T4T
Jacob summoned all his sons, and said to them,
WEB (US)
Jacob called to his sons, and said: “Gather yourselves together, that I may tell you that which will happen to you in the days to come.