Jes Jesaja, Kapitel Der Prophet Jesaja, Kapitel 17
Und es wird geschehen an jenem Tage, da wird die Herrlichkeit Jakobs verkümmert sein und das Fett seines Fleisches mager werden.
여러 번역본으로 본 이사야서 17:4
독일어
Luther
Zu der Zeit wird die Herrlichkeit Jakobs dünn sein, und sein fetter Leib wird mager sein.
ELO (modernisiert)
Und es wird geschehen an jenem Tag, da wird die Herrlichkeit Jakobs verkümmert sein und das Fett seines Fleisches mager werden.
TKW
Und an jenem Tage wird die Macht Jakobs gering werden, und das Fett seines Leibes abmagern.
NeÜ
An diesem Tag schrumpft Jakobs Pracht erbärmlich ein, das Fett seines Leibes schwindet dahin.
한국어
KOERV
“그 날이 오면 야곱의 영광은 사그라지고 피둥피둥하던 그의 몸은 바싹 야위리라.
영어
KJV (66 books)
And in that day it shall come to pass, that the glory of Jacob shall be made thin, and the fatness of his flesh shall wax lean.
ASV
And it shall come to pass in that day, that the glory of Jacob shall be made thin, and the fatness of his flesh shall wax lean.
Brenton (1851)
There shall be in that day a failure of the glory of Jacob, and the riches of his glory shall be shaken.
DRA
And it shall come to pass in that day, that the glory of Jacob shall be made thin, and the fatness of his flesh shall grow lean.
FBV
At that time the glory of Jacob will fade away; he will lose his strength.
GNV
And in that day the glorie of Iaakob shall be impouerished, and the fatnes of his flesh shalbe made leane.
LSV
And it has come to pass in that day, || The glory of Jacob waxes poor, || And the fatness of his flesh waxes lean.
NASB
¶Now on that day the glory of Jacob will fade, And the fatness of his flesh will become lean. NASB 2020
NMV
And in that day it shall come to pass, [that] the glory of Ya’akov [Heal of God] shall be made thin, and the fatness of his flesh shall grow (become; advance) lean.
OJB
And in that day it shall come to pass, that the kavod Ya'akov shall fade, and the fatness of his basar shall waste away.
T4T
“At that time, Israel will become insignificant. It will be like [MET] a fat person who has become very thin.
WEB (US)
“It will happen in that day that the glory of Jacob will be made thin, and the fatness of his flesh will become lean.