JesІс JesajaІсая, Kapitelрозділ Der Prophet JesajaКнига пророка Ісаї, Kapitelрозділ 17

Переклади Порівняти

Und es wird geschehen an jenem Tage, da wird die Herrlichkeit Jakobs verkümmert sein und das Fett seines Fleisches mager werden.

Ісая 17:4 в різних перекладах

Німецька

Luther Zu der Zeit wird die Herrlichkeit Jakobs dünn sein, und sein fetter Leib wird mager sein.
ELO (modernisiert) Und es wird geschehen an jenem Tag, da wird die Herrlichkeit Jakobs verkümmert sein und das Fett seines Fleisches mager werden.
TKW Und an jenem Tage wird die Macht Jakobs gering werden, und das Fett seines Leibes abmagern.
NeÜ An diesem Tag schrumpft Jakobs Pracht erbärmlich ein, das Fett seines Leibes schwindet dahin.

Українська

Огієнко І станеться в день той, слава Якова зни́діє, і ви́худне товщ його тіла.
УСП У ті часи величність Якова пощезне, розтринькають усе його багатство».

Англійська

KJV (66 books) And in that day it shall come to pass, that the glory of Jacob shall be made thin, and the fatness of his flesh shall wax lean.
ASV And it shall come to pass in that day, that the glory of Jacob shall be made thin, and the fatness of his flesh shall wax lean.
BSB “In that day the splendor of Jacob will fade, and the fat of his body will waste away,
Brenton (1851) There shall be in that day a failure of the glory of Jacob, and the riches of his glory shall be shaken.
DRA And it shall come to pass in that day, that the glory of Jacob shall be made thin, and the fatness of his flesh shall grow lean.
FBV At that time the glory of Jacob will fade away; he will lose his strength.
GNV And in that day the glorie of Iaakob shall be impouerished, and the fatnes of his flesh shalbe made leane.
LSV And it has come to pass in that day, || The glory of Jacob waxes poor, || And the fatness of his flesh waxes lean.
NASB ¶Now on that day the glory of Jacob will fade, And the fatness of his flesh will become lean. NASB 2020
NIV (US) “In that day the glory of Jacob will fade; the fat of his body will waste away.
NMV And in that day it shall come to pass, [that] the glory of Ya’akov [Heal of God] shall be made thin, and the fatness of his flesh shall grow (become; advance) lean.
OJB And in that day it shall come to pass, that the kavod Ya'akov shall fade, and the fatness of his basar shall waste away.
T4T “At that time, Israel will become insignificant. It will be like [MET] a fat person who has become very thin.
WEB (US) “It will happen in that day that the glory of Jacob will be made thin, and the fatness of his flesh will become lean.

Російська

РСП (66 кн.) И будет в тот день: умалится слава Иакова, и тучное тело его сделается тощим.
НРП «В тот день слава Иакова увянет, исхудает тучное тело его.
Заокская (Кулаков) «Настанет тот день, когда умалится слава Иакова, лишится он тучности своей и сделается тощим.
ВП В тот день слава потомков Якуба увянет, исхудает тучное тело их.
СП (БЛ) В те дни богатства Иакова исчезнут, он будет подобен человеку, обессилевшему от тяжёлой болезни».