Ri삿 Richter사사기, Kapitel장 Das Buch der Richter사사기, Kapitel장 5

번역본 비교

Weil Führer führten in Israel, weil freiwillig sich stellte das Volk, preiset Jehova!

여러 번역본으로 본 사사기 5:2

독일어

Luther Lobet den HERRN, daß Israel wieder frei geworden ist und das Volk willig dazu gewesen ist.
ELO (modernisiert) Weil Führer führten in Israel, weil freiwillig sich stellte das Volk, preist den HERRN!
TKW Daß Führer führten in Israel, daß willig das Volks war - preiset Jahwe!
NeÜ Dass Führer Israel führten und das Volk freiwillig kämpfte, preist Jahwe dafür!

한국어

KOERV 이스라엘 백성이 전쟁을 위해 머리를 기르고 싸움터에 나가려 기꺼이 몸을 바치니 주를 찬양하라!

영어

KJV (66 books) Praise ye the LORD for the avenging of Israel, when the people willingly offered themselves.
ASV For that the leaders took the lead in Israel, For that the people offered themselves willingly, Bless ye Jehovah.
BSB “When the princes take the lead in Israel, when the people volunteer, bless the LORD.
Brenton (1851) A revelation was made in Israel when the people were made willing: Praise ye the Lord.
DRA O you of Israel, that have willingly offered your lives to danger, bless the Lord.
FBV “Israel's leaders took charge, and the people were totally committed. Praise the Lord!
GNV Praise ye the Lord for the auenging of Israel, and for the people that offred themselues willingly.
JPS When men let grow their hair in Israel, when the people offer themselves willingly, bless ye the LORD.
LSV “For freeing leaders in Israel, || For a people willingly offering themselves, || Bless YHWH.
NASB “For the leaders leading in Israel, For the people volunteering, Bless the Lord! NASB 2020
NIV (US) “When the princes in Israel take the lead, when the people willingly offer themselves— praise the Lord!
NMV Praise you2f the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) for the avenging of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], when the people willingly offered themselves.
OJB Barachu Hashem that the strong in Yisroel put forth strength, that the people willingly offered themselves.
RV For that the leaders took the lead in Israel, for that the people offered themselves willingly, bless ye the LORD.
T4T “When the leaders of the Israeli people really lead them, and the people follow them, it is time to praise Yahweh!
WEB (US) “Because the leaders took the lead in Israel, because the people offered themselves willingly, be blessed, Yahweh!
WEB (UK) “Because the leaders took the lead in Israel, because the people offered themselves willingly, be blessed, LORD!