Jer렘 Jeremia예레미야서, Kapitel장 Der Prophet Jeremia예레미야서, Kapitel장 4

여러 번역본으로 본 예레미야서 4:24

독일어

Luther Ich sah die Berge an, und siehe, die bebten, und alle Hügel zitterten.

ELO (modernisiert) Ich schaue die Berge an, und siehe, sie beben; und alle Hügel schwanken.

TKW Ich schaute die Berge an, - und siehe da, sie zitterten, und die Hügel insgesamt, - sie erbebten!

NeÜ Ich sah auf die Berge, sie erzitterten, die Hügel erbebten.

한국어

KOERV 내가 산들을 바라보았더니 산들은 떨고 언덕들은 모두 흔들거리고 있었다.

영어

KJV (66 books) +3 I beheld the mountains, and, lo, they trembled, and all the hills moved lightly.

ASV +2 I beheld the mountains, and, lo, they trembled, and all the hills moved to and fro.

BSB +1 I looked at the mountains, and behold, they were quaking; all the hills were swaying.

DRA I looked upon the mountains, and behold they trembled: and all the hills were troubled.

FBV I looked at the mountains, and saw that they were shaking; all the hills were swaying to and fro.

GNV I behelde the mountaines: and loe, they trembled and all the hilles shooke.

LSV I have looked [to] the mountains, || And behold, they are trembling. And all the hills moved themselves lightly.

NASB I looked on the mountains, and behold, they were quaking, And all the hills jolted back and forth. NASB 2020

NIV (US) +1 I looked at the mountains, and they were quaking; all the hills were swaying.

OJB I beheld the mountains, and, hinei, they quaked, and all the hills had crumbled.

T4T I looked at the mountains and hills, and they shook and moved from side to side.

WEB (US) +7 I saw the mountains, and behold, they trembled, and all the hills moved back and forth.