Jeremías 4:24 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

Jeremías 4:24 en diferentes traducciones

Luther Ich sah die Berge an, und siehe, die bebten, und alle Hügel zitterten.

ELO (modernisiert) Ich schaue die Berge an, und siehe, sie beben; und alle Hügel schwanken.

TKW Ich schaute die Berge an, - und siehe da, sie zitterten, und die Hügel insgesamt, - sie erbebten!

NeÜ Ich sah auf die Berge, sie erzitterten, die Hügel erbebten.

RV1909 Miré los montes, y he aquí que temblaban, y todos los collados fueron destruídos.

NBV Miré a los montes y los vi temblar y estremecerse, como reflejo de lo que le acontecía a los habitantes de la ciudad.

BES Al mirar las montañas, los vi temblar, y todas las colinas se movieron.

PdDpt Miré las montañas y en verdad temblaban. Todas las colinas se estremecían.

PDT Miré las montañas y estaban temblando; todas las colinas se estremecían.

KJV (66 books) I beheld the mountains, and, lo, they trembled, and all the hills moved lightly.

ASV I beheld the mountains, and, lo, they trembled, and all the hills moved to and fro.

BSB I looked at the mountains, and behold, they were quaking; all the hills were swaying.

DRA I looked upon the mountains, and behold they trembled: and all the hills were troubled.

FBV I looked at the mountains, and saw that they were shaking; all the hills were swaying to and fro.

GNV I behelde the mountaines: and loe, they trembled and all the hilles shooke.

LSV I have looked [to] the mountains, || And behold, they are trembling. And all the hills moved themselves lightly.

NASB I looked on the mountains, and behold, they were quaking, And all the hills jolted back and forth. NASB 2020

NIV (US) I looked at the mountains, and they were quaking; all the hills were swaying.

OJB I beheld the mountains, and, hinei, they quaked, and all the hills had crumbled.

T4T I looked at the mountains and hills, and they shook and moved from side to side.

WEB (US) I saw the mountains, and behold, they trembled, and all the hills moved back and forth.