耶利米书 4:24 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

Luther Ich sah die Berge an, und siehe, die bebten, und alle Hügel zitterten.

ELO (modernisiert) Ich schaue die Berge an, und siehe, sie beben; und alle Hügel schwanken.

TKW Ich schaute die Berge an, - und siehe da, sie zitterten, und die Hügel insgesamt, - sie erbebten!

NeÜ Ich sah auf die Berge, sie erzitterten, die Hügel erbebten.

当代译本 (简) 我眺望群山，只见大山在颤抖，小山在摇晃。

當代譯本 (繁) 我眺望群山，只見大山在顫抖，小山在搖晃。

标准译本 (简) 我观看群山，看哪，它们都震动，所有的冈陵也都摇晃！

標準譯本 (繁) 我觀看群山，看哪，它們都震動，所有的岡陵也都搖晃！

现代标点和合本 (简) 我观看大山，不料尽都震动，小山也都摇来摇去。

現代標點和合本 (繁) 我觀看大山，不料盡都震動，小山也都搖來搖去。

普通话本我看见大山在震动，小山在摇摆，

KJV (66 books) I beheld the mountains, and, lo, they trembled, and all the hills moved lightly.

ASV I beheld the mountains, and, lo, they trembled, and all the hills moved to and fro.

BSB I looked at the mountains, and behold, they were quaking; all the hills were swaying.

DRA I looked upon the mountains, and behold they trembled: and all the hills were troubled.

FBV I looked at the mountains, and saw that they were shaking; all the hills were swaying to and fro.

GNV I behelde the mountaines: and loe, they trembled and all the hilles shooke.

LSV I have looked [to] the mountains, || And behold, they are trembling. And all the hills moved themselves lightly.

NASB I looked on the mountains, and behold, they were quaking, And all the hills jolted back and forth. NASB 2020

NIV (US) I looked at the mountains, and they were quaking; all the hills were swaying.

OJB I beheld the mountains, and, hinei, they quaked, and all the hills had crumbled.

T4T I looked at the mountains and hills, and they shook and moved from side to side.

WEB (US) I saw the mountains, and behold, they trembled, and all the hills moved back and forth.

Jer耶 Jeremia耶利米书, Kapitel章 Der Prophet Jeremia耶利米书, Kapitel章 4