Klgl애 Klagelieder예레미야애가, Kapitel장 Die Klagelieder Jeremias예레미야애가, Kapitel장 3

여러 번역본으로 본 예레미야애가 3:3

독일어

Luther Er hat seine Hand gewendet wider mich und handelt gar anders mit mir für und für.

ELO (modernisiert) Nur gegen mich kehrt er immer wieder seine Hand den ganzen Tag.

TKW Ja, gegen mich kehrt er immer auf neue den ganzen Tag seine Hand.

NeÜ Nur mich trifft seine Hand, immer wieder, jeden Tag.

한국어

KOERV 나를 치려고 든 손으로 온 종일 나를 치고 또 쳤다.

영어

KJV (66 books) +2 Surely against me is he turned; he turneth his hand against me all the day.

ASV +2 Surely against me he turneth his hand again and again all the day.

BSB +1 Indeed, He keeps turning His hand against me all day long.

DRA Aleph. Only against me he hath turned, and turned again his hand all the day.

FBV In fact he hits me again and again all day long.

GNV Surely he is turned against me: he turneth his hand against me all the day.

LSV Surely against me He turns back, || He turns His hand all the day.

NASB Indeed, He has turned His hand against me Repeatedly all the day. NASB 2020

NIV (US) +1 indeed, he has turned his hand against me again and again, all day long.

NMV Surely against me is he turned; he turns his hand [against me] all the day.

OJB Surely against me is He turned; He turneth His yad against me kol hayom.

T4T He has punished [IDM] me many times, all day, every day.

WEB (US) +7 Surely he turns his hand against me again and again all day long.