Klgl애 Klagelieder예레미야애가, Kapitel장 Die Klagelieder Jeremias예레미야애가, Kapitel장 3

여러 번역본으로 본 예레미야애가 3:45

독일어

Luther Du hast uns zu Kot und Unflat gemacht unter den Völkern.

ELO (modernisiert) Du hast uns zum Kehricht und zum Ekel gemacht inmitten der Völker.

TKW Zu Kehricht und Abscheu machtest du uns inmitten der Völker.

NeÜ Du hast uns zu Abfall gemacht und zum Ekel für die Völker.

한국어

KOERV 당신께서는 우리를 뭇 민족 가운데 찌꺼기와 쓰레기가 되게 하셨습니다.

영어

KJV (66 books) +2 Thou hast made us as the offscouring and refuse in the midst of the people.

ASV Thou hast made us an offscouring and refuse in the midst of the peoples.

BSB +3 You have made us scum and refuse among the nations.

DRA Samech. Thou hast made me as an outcast, and refuse in the midst of the people.

FBV You have made us waste and refuse to the nations all around.

GNV Thou hast made vs as the ofscouring and refuse in the middes of the people.

JPS +1 Thou hast made us as the offscouring and refuse in the midst of the peoples.

LSV Outcast and refuse You make us || In the midst of the peoples.

NASB You have made us mere refuse and rubbish In the midst of the peoples. NASB 2020

NMV youi have made us [as] the outcast and refuse in the midst of the people.

OJB Thou hast made us as the offscouring and refuse among the amim.

T4T You have caused the people of other nations to consider us to be only garbage [DOU].

WEB (US) +7 You have made us an off-scouring and refuse in the middle of the peoples.