예레미야애가 5:17 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

여러 번역본으로 본 예레미야애가 5:17

Luther Darum ist auch unser Herz betrübt, und unsre Augen sind finster geworden

ELO (modernisiert) Darum ist unser Herz siech geworden, um dieser Dinge willen sind unsere Augen verdunkelt:

TKW Darüber ist unser Herz siech geworden, darob unsere Augen trübe,

NeÜ Darum ist unser Herz krank, darum sind unsere Augen trüb:

KOERV 이 일 때문에 우리의 가슴이 아프고 이런 일들 때문에 우리의 눈이 희미해져 갑니다.

KJV (66 books) For this our heart is faint; for these things our eyes are dim.

BSB Because of this, our hearts are faint; because of these, our eyes grow dim—

DRA Therefore is our heart sorrowful, therefore are our eyes become dim,

FBV Because of all this, we're sick at heart; because of all these things, we can hardly look;

GNV Therefore our heart is heauy for these things, our eyes are dimme,

LSV Our heart has been sick for this, || Our eyes have been dim for these.

NASB Because of this our heart is faint, Because of these things our eyes are dim; NASB 2020

NIV (US) Because of this our hearts are faint, because of these things our eyes grow dim

OJB For this our lev is faint; because of these things our eyes are dim.

T4T We [SYN] are tired and discouraged [IDM], and we cannot see well because our eyes are full of tears.