Lk눅 Lukas누가복음, Kapitel장 Das Evangelium nach Lukas누가복음, Kapitel장 1

번역본 비교

daß wir, gerettet aus der Hand unserer Feinde, ohne Furcht ihm dienen sollen Röm 8:15; Hebr 2:15

여러 번역본으로 본 누가복음 1:74

독일어

Luther daß wir, erlöst aus der Hand unserer Feinde, ihm dienten ohne Furcht unser Leben lang
ELO (modernisiert) dass wir, gerettet aus der Hand unserer Feinde, ohne Furcht ihm dienen sollen
TKW uns zu verleihen, daß wir furchtlos aus Feindeshand befreit
BTD dass wir – aus der Hand unserer Feinde erlöst – ohne Furcht ihm anbetend dienen
NeÜ Befreit aus der Hand unserer Feinde dürfen wir ihm nun ohne Furcht dienen,

한국어

KOERV [1:73–75] 곧 우리 조상 아브라함에게 하신 맹세이니 우리가 원수의 손에서 놓여나 두려움 없이 주님을 섬기게 하시고 평생 동안 주님 앞에서 거룩하고 의롭게 살아가게 하시겠다는 것이다.

영어

KJV (66 books) That he would grant unto us, that we being delivered out of the hand of our enemies might serve him without fear,
AFINT (Exp US) that we, having been delivered from the hand of our enemies, might serve Him without fear,
AFINT (Lit UK) that we, having being delivered from the hand of our enemies, might serve Him without fear
ASV To grant unto us that we being delivered out of the hand of our enemies Should serve him without fear,
BSB deliverance from hostile hands, that we may serve Him without fear,
DRA That being delivered from the hand of our enemies, we may serve him without fear,
EMTV To grant us that we, Being delivered from the hand of our enemies, Might serve Him without fear,
FBV He gives us freedom from fear and rescues us from our enemies,
GNV Which was, that he would graunt vnto vs, that we being deliuered out of the handes of our enemies, should serue him without feare,
LSV To give to us, without fear, || Having been delivered out of the hand of our enemies,
MSB deliverance from the hands of our enemies, that we may serve Him without fear,
NASB To grant us that we, being rescued from the hand of our enemies, Would serve Him without fear, NASB 2020
NIV (US) to rescue us from the hand of our enemies, and to enable us to serve him without fear
OJB Having been delivered from the yad haoyvim (hand of enemies) of us to serve Hashem fearlessly,
TCENT that we, having been rescued from the hands of our enemies, might serve him without fear,
T4T God told him that we would be rescued {he would rescue us} from the power of our enemies, that he would enable us to serve him without being afraid,
WEB (US) to grant to us that we, being delivered out of the hand of our enemies, should serve him without fear,