Lk눅 Lukas누가복음, Kapitel장 Das Evangelium nach Lukas누가복음, Kapitel장 9

여러 번역본으로 본 누가복음 9:21

독일어

Luther Und er bedrohte sie und gebot, daß sie das niemand sagten,

ELO (modernisiert) Er aber bedrohte sie und gebot ihnen, dies niemand zu sagen,

TKW Er aber drohte ihnen und befahl ihnen, dieses niemand zu sagen;

BTD Er aber schalt sie und wies sie an, dies keinem zu sagen,

NeÜ Aber Jesus schärfte ihnen nachdrücklich ein, mit niemand darüber zu reden:

한국어

KOERV 그러자 예수께서는 이 사실을 다른 사람들에게는 말하지 말라고 제자들에게 단단히 이르셨다.

영어

KJV (66 books) +3 And he straitly charged them, and commanded them to tell no man that thing;

AFINT (Exp US) +1 Jesus warned them sternly and commanded them to tell this to no one.

AFINT (Lit US) +1 And, having warned them, He commanded them to tell this to no one,

ASV +1 But he charged them, and commanded them to tell this to no man;

BSB +3 Jesus strictly warned them not to tell this to anyone.

DRA But he strictly charging them, commanded they should tell this to no man.

EMTV And He strictly warned and commanded them to tell this to no one,

FBV Jesus gave them strict orders not to tell anybody about this.

GNV And he warned and commanded them, that they should tell that to no man,

LSV And having charged them, He commanded [them] to say this to no one,

OJB And having warned them, he gave orders to tell no one this,

TCENT Jesus then warned them and instructed them to tell this to no one,

T4T Then Jesus warned them strongly not to tell that to anyone yet.

WEB (US) +7 But he warned them and commanded them to tell this to no one,