Lucas 9:21 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

Luther Und er bedrohte sie und gebot, daß sie das niemand sagten,

ELO (modernisiert) Er aber bedrohte sie und gebot ihnen, dies niemand zu sagen,

TKW Er aber drohte ihnen und befahl ihnen, dieses niemand zu sagen;

BTD Er aber schalt sie und wies sie an, dies keinem zu sagen,

NeÜ Aber Jesus schärfte ihnen nachdrücklich ein, mit niemand darüber zu reden:

RV1909 Mas él, conminándolos, mandó que á nadie dijesen esto;

NBV Jesús les dio órdenes estrictas de que no le dijeran esto a nadie. Y les explicó:

BES Pero Jesús les mandó con firmeza que no dijeran esto a nadie.

PdDpt Entonces Él les ordenó rigurosamente que a nadie hablaran de esto.

VBL (NT) Entonces Jesús les dio instrucciones estrictas de no contarle a nadie sobre ello.

PDT Jesús les advirtió que no se lo dijeran a nadie.

KJV (66 books) And he straitly charged them, and commanded them to tell no man that thing;

AFINT (Exp US) Jesus warned them sternly and commanded them to tell this to no one.

AFINT (Lit US) And, having warned them, He commanded them to tell this to no one,

ASV But he charged them, and commanded them to tell this to no man;

BSB Jesus strictly warned them not to tell this to anyone.

DRA But he strictly charging them, commanded they should tell this to no man.

EMTV And He strictly warned and commanded them to tell this to no one,

FBV Jesus gave them strict orders not to tell anybody about this.

GNV And he warned and commanded them, that they should tell that to no man,

LSV And having charged them, He commanded [them] to say this to no one,

OJB And having warned them, he gave orders to tell no one this,

TCENT Jesus then warned them and instructed them to tell this to no one,

T4T Then Jesus warned them strongly not to tell that to anyone yet.

WEB (US) But he warned them and commanded them to tell this to no one,

LkLc. LukasLucas, Kapitelcapítulo Das Evangelium nach LukasEvangelio según Lucas, Kapitelcapítulo 9