LkЛк LukasЛуки, Kapitelрозділ Das Evangelium nach LukasЄвангеліє від св. Луки, Kapitelрозділ 9

Луки 9:21 в різних перекладах

Німецька

Luther Und er bedrohte sie und gebot, daß sie das niemand sagten,

ELO (modernisiert) Er aber bedrohte sie und gebot ihnen, dies niemand zu sagen,

TKW Er aber drohte ihnen und befahl ihnen, dieses niemand zu sagen;

BTD Er aber schalt sie und wies sie an, dies keinem zu sagen,

NeÜ Aber Jesus schärfte ihnen nachdrücklich ein, mit niemand darüber zu reden:

Українська

Огієнко Він же їм заказав, і звелів не казати ніко́му про це.

НПУ Тоді Він наказав їм нікому не розповідати про це.

УСП [9:21–22] Попередивши учнів, щоб нікому про те не говорили, Ісус сказав: «Син Людський мусить пройти через багато страждань. Його мають відцуратися старійшини, головні священики та книжники. Його мусять вбити, але на третій день Він воскресне».

Англійська

KJV (66 books) +3 And he straitly charged them, and commanded them to tell no man that thing;

AFINT (Exp US) +1 Jesus warned them sternly and commanded them to tell this to no one.

AFINT (Lit US) +1 And, having warned them, He commanded them to tell this to no one,

ASV +1 But he charged them, and commanded them to tell this to no man;

BSB +3 Jesus strictly warned them not to tell this to anyone.

DRA But he strictly charging them, commanded they should tell this to no man.

EMTV And He strictly warned and commanded them to tell this to no one,

FBV Jesus gave them strict orders not to tell anybody about this.

GNV And he warned and commanded them, that they should tell that to no man,

LSV And having charged them, He commanded [them] to say this to no one,

OJB And having warned them, he gave orders to tell no one this,

TCENT Jesus then warned them and instructed them to tell this to no one,

T4T Then Jesus warned them strongly not to tell that to anyone yet.

WEB (US) +7 But he warned them and commanded them to tell this to no one,

Російська

РСП (66 кн.) +1 Но Он строго приказал им никому не говорить о сем,

РСП (юбил.) Но Он строго приказал им никому не говорить об этом,

НРП Но Иисус строго велел им никому не говорить об этом,

Заокская (Кулаков) Тогда Иисус строго повелел им никому о том не говорить,

ВП +1 Но Иса строго велел им никому не говорить об этом,

ВП-Т Но Исо строго велел им никому не говорить об этом,

СП (БЛ) Но Иисус предупредил их, чтобы они никому не говорили об этом.

Десн. Но Он тогда запретил ученикам кому-либо об этом говорить.

Кассиан Он же строго повелел им никому не говорить об этом,