마 마태복음, 장 마태복음, 장 1
Ὀζίας δὲ ἐγέννησε τὸν Ἰωάθαμ· Ἰωάθαμ δὲ ἐγέννησε τὸν Ἄχαζ· Ἄχαζ δὲ ἐγέννησε τὸν Ἑζεκίαν·
여러 번역본으로 본 마태복음 1:9
Ἀρχαία Ἑλληνική
PT1904
Ὀζίας δὲ ἐγέννησε τὸν Ἰωάθαμ, Ἰωάθαμ δὲ ἐγέννησε τὸν Ἄχαζ, Ἄχαζ δὲ ἐγέννησε τὸν Ἐζεκίαν,
SRGNT
Ὀζίας δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωάθαμ· Ἰωάθαμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἄχαζ· Ἄχαζ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἑζεκίαν·
F35
Ὀζίας δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωάθαμ, Ἰωάθαμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἄχαζ, Ἄχαζ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἐζεκίαν·
TCGNT
Ὀζίας δὲ ἐγέννησε τὸν Ἰωάθαμ· Ἰωάθαμ δὲ ἐγέννησε τὸν Ἄχαζ· Ἄχαζ δὲ ἐγέννησε τὸν Ἑζεκίαν·
그리스어
Βάμβας
Οζίας δε εγέννησε τον Ιωάθαμ, Ιωάθαμ δε εγέννησε τον Άχαζ, Άχαζ δε εγέννησε τον Εζεκίαν,
한국어
KOERV
웃시야는 요담을 낳고 요담은 아하스를 낳고 아하스는 히스기야를 낳았다.
영어
KJV (66 books)
And Ozias begat Joatham; and Joatham begat Achaz; and Achaz begat Ezekias;
AFINT (Exp US)
And Uzziah became the father of Jotham, and Jotham became the father of Ahaz, and Ahaz became the father of Hezekiah.
AFINT (Lit US)
and Uzziah was the father of Jotham, and Jotham was the father of Ahaz, and Ahaz was the father of Hezekiah,
BSB
Uzziah was the father of Jotham, Jotham the father of Ahaz, and Ahaz the father of Hezekiah.
DRA
And Ozias begot Joatham. And Joatham begot Achaz. And Achaz begot Ezechias.
EMTV
Uzziah fathered Jotham, Jotham fathered Ahaz, and Ahaz fathered Hezekiah.
FBV
and Uzziah the father of Jotham; and Jotham the father of Ahaz; and Ahaz the father of Hezekiah;
GNV
And Hozias begat Ioatham. And Ioatham begate Achaz. And Achaz begate Ezekias.
LSV
and Uzziah begot Jotham, and Jotham begot Ahaz, and Ahaz begot Hezekiah,
NIV (US)
Uzziah the father of Jotham, Jotham the father of Ahaz, Ahaz the father of Hezekiah,
NMV
‘Uziyahu [Yehovah is my strength] begot Yotam [God is perfect]; Yotam [God is perfect] begot Achaz [God is holding]; Achaz [God is holding] begot Hizkiyahu [God strengthens].
OJB
then Yotam, Achaz, Chizkiyahu,
TCENT
Uzziah was the father of Jotham, Jotham was the father of Ahaz, Ahaz was the father of Hezekiah,
WEB (US)
Uzziah became the father of Jotham. Jotham became the father of Ahaz. Ahaz became the father of Hezekiah.