Mt Matthäus, Kapitel Das Evangelium nach Matthäus, Kapitel 14
Und als die Jünger ihn auf dem See wandeln sahen, wurden sie bestürzt und sprachen: Es ist ein Gespenst! Und sie schrieen vor Furcht.
여러 번역본으로 본 마태복음 14:26
독일어
Luther
Und da ihn die Jünger sahen auf dem Meer gehen, erschraken sie und sprachen: Es ist ein Gespenst! und schrieen vor Furcht.
ELO (modernisiert)
Und als die Jünger ihn auf dem See wandeln sahen, wurden sie bestürzt und sprachen: Es ist ein Gespenst! Und sie schrien vor Furcht.
TKW
Die Jünger aber, da sie ihn auf dem See wandeln sahen, wurden bestürzt und sagten: es ist ein Gespenst, und schrien vor Furcht.
BTD
Und als ihn die Jünger über den See gehen sahen, wurden sie aufgewühlt und sagten: Es ist ein Gespenst! Und sie schrien vor Furcht.
NeÜ
Als die Jünger ihn auf dem Wasser gehen sahen, schrien sie vor Entsetzen auf: "Es ist ein Gespenst!"
한국어
KOERV
예수의 제자들이 물 위를 걸어오시는 예수를 보고 “유령이다!” 하며 겁에 질려 소리를 질렀다.
영어
KJV (66 books)
And when the disciples saw him walking on the sea, they were troubled, saying, It is a spirit; and they cried out for fear.
AFINT (Exp US)
When the disciples saw Him walking on the sea in the dim light, they were terrified and filled with fear, and cried out, “It is a ghost—an apparition!” And they screamed in panic.
AFINT (Lit US)
But when the disciples saw Him walking on the sea, they were troubled, saying, “It is a ghost!” And they cried out in fear.
ASV
And when the disciples saw him walking on the sea, they were troubled, saying, It is a ghost; and they cried out for fear.
BSB
When the disciples saw Him walking on the sea, they were terrified. “It’s a ghost!” they said, and cried out in fear.
DRA
And they seeing him walk upon the sea, were troubled, saying: It is an apparition. And they cried out for fear.
EMTV
And when the disciples saw Him walking on the sea, they were terrified, and said, “It is a ghost!” And they cried out for fear.
FBV
When the disciples saw him walking on the sea, they were terrified. They screamed out in fear, “It's a ghost!”
GNV
And when his disciples sawe him walking on the sea, they were troubled, saying, It is a spirit, and cried out for feare.
LSV
and the disciples having seen Him walking on the sea, were troubled, saying, “It is an apparition,” and from the fear they cried out;
NASB
When the disciples saw Him walking on the sea, they were terrified, and said, “It is a ghost!” And they cried out in fear. NASB 2020
NIV (US)
When the disciples saw him walking on the lake, they were terrified. “It’s a ghost,” they said, and cried out in fear.
NMV
When his disciples saw him walking on the sea they were alarmed, thinking he was a demon, and from the greatness of their fear they were crying out.
OJB
But Moshiachʼs talmidim, having seen him walking on the lake, were terribly shaken, saying, It is a ruach refaim (an apparition)! From pachad they cried out.
RV
And when the disciples saw him walking on the sea, they were troubled, saying, It is an apparition; and they cried out for fear.
TCENT
When the disciples saw him walking on the sea, they were terrified and said, “It is a ghost!” And they cried out in fear.
T4T
When we disciples saw someone walking on the water, we thought that we must be seeing a ghost. We were terrified, and we screamed out because we were afraid.
WEB (US)
When the disciples saw him walking on the sea, they were troubled, saying, “It’s a ghost!” and they cried out for fear.