Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 14
Učedníci ho považovali za přízrak a vyděsili se.
여러 번역본으로 본 마태복음 14:26
체코어
B21
Když ho učedníci uviděli kráčet po jezeře, vyděsili se a křičeli strachy: „To je přízrak!“
BKR
A vidouce jej učedlníci po moři jdoucího, zarmoutili se, řkouce: Obluda jest. A strachem křičeli.
한국어
KOERV
예수의 제자들이 물 위를 걸어오시는 예수를 보고 “유령이다!” 하며 겁에 질려 소리를 질렀다.
영어
KJV (66 books)
And when the disciples saw him walking on the sea, they were troubled, saying, It is a spirit; and they cried out for fear.
AFINT (Exp US)
When the disciples saw Him walking on the sea in the dim light, they were terrified and filled with fear, and cried out, “It is a ghost—an apparition!” And they screamed in panic.
AFINT (Lit US)
But when the disciples saw Him walking on the sea, they were troubled, saying, “It is a ghost!” And they cried out in fear.
ASV
And when the disciples saw him walking on the sea, they were troubled, saying, It is a ghost; and they cried out for fear.
BSB
When the disciples saw Him walking on the sea, they were terrified. “It’s a ghost!” they said, and cried out in fear.
DRA
And they seeing him walk upon the sea, were troubled, saying: It is an apparition. And they cried out for fear.
EMTV
And when the disciples saw Him walking on the sea, they were terrified, and said, “It is a ghost!” And they cried out for fear.
FBV
When the disciples saw him walking on the sea, they were terrified. They screamed out in fear, “It's a ghost!”
GNV
And when his disciples sawe him walking on the sea, they were troubled, saying, It is a spirit, and cried out for feare.
LSV
and the disciples having seen Him walking on the sea, were troubled, saying, “It is an apparition,” and from the fear they cried out;
NASB
When the disciples saw Him walking on the sea, they were terrified, and said, “It is a ghost!” And they cried out in fear. NASB 2020
NIV (US)
When the disciples saw him walking on the lake, they were terrified. “It’s a ghost,” they said, and cried out in fear.
NMV
When his disciples saw him walking on the sea they were alarmed, thinking he was a demon, and from the greatness of their fear they were crying out.
OJB
But Moshiachʼs talmidim, having seen him walking on the lake, were terribly shaken, saying, It is a ruach refaim (an apparition)! From pachad they cried out.
RV
And when the disciples saw him walking on the sea, they were troubled, saying, It is an apparition; and they cried out for fear.
TCENT
When the disciples saw him walking on the sea, they were terrified and said, “It is a ghost!” And they cried out in fear.
T4T
When we disciples saw someone walking on the water, we thought that we must be seeing a ghost. We were terrified, and we screamed out because we were afraid.
WEB (US)
When the disciples saw him walking on the sea, they were troubled, saying, “It’s a ghost!” and they cried out for fear.