Er aber antwortete und sprach [zu ihnen]: Habt ihr nicht gelesen, daß der, welcher sie schuf, von Anfang sie Mann und Weib schuf und sprach: 1Mo 1:27; Mk 10:6
Copiar
Mateo 19:4 en diferentes traducciones
Alemán
LutherEr antwortete aber und sprach zu ihnen: Habt ihr nicht gelesen, daß, der im Anfang den Menschen gemacht hat, der machte, daß ein Mann und ein Weib sein sollte,
ELO (modernisiert)Er aber antwortete und sprach [zu ihnen]: Habt ihr nicht gelesen, dass der, der sie schuf, von Anfang sie Mann und Frau schuf
TKWEr aber antwortete: habt ihr nicht gelesen, daß der Schöpfer sie von Anfang an als Mann und Frau erschuf?
BTDEr aber antwortete und sprach zu ihnen: Habt ihr nicht gelesen, dass der, welcher sie schuf, sie von Anfang an männlich und weiblich schuf und sprach:
NeÜ"Habt ihr nie gelesen", erwiderte Jesus, "dass Gott die Menschen von Anfang an als Mann und Frau geschaffen hat?
Español
RV1909Y él respondiendo, les dijo: ¿No habéis leído que el que los hizo al principio, macho y hembra los hizo,
NBV―Y ustedes, ¿no leen las Escrituras? —les respondió—. En ellas está escrito que al principio Dios creó al hombre y a la mujer,
BESJesús les respondió: ¿No han leído que el Creador, desde el principio, los hizo hombre y mujer?
PdDptÉl respondió: ¿No leyeron que Quien los creó los hizo varón y hembra desde un principio?
VBL (NT)Jesús respondió: “¿No han leído que Dios, quien creó a las personas en el principio, los creó hombre y mujer?
PDTJesús respondió: —¿No han leído que el Creador desde el principio “hizo al hombre y a la mujer”?
And in response, He said, “Have you not read in the Scripture that the One who created them from the beginning made them male and female in His design,
“Haven’t you read,” he replied, “that at the beginning the Creator ‘made them male and female,’
NMVHe answered them: “Have you not read that He who made them of old, male and female He created them”.
OJBBut Rebbe, Melech HaMoshiach said in reply, Have you not read that HaBoreh (The Creator, Yotzer) bereshis (in the beginning) created them zachar (male) and nekevah (female)?
RVAnd he answered and said, Have ye not read, that he which made them from the beginning made them male and female,
TCENTHe answered them, “Have you not read that he who made them from the beginning ‘made them male and female,’
T4TJesus said to them, “Because you have read [RHQ] the Scriptures, you should know that at the time God first created people, ‘he made one man, and he made one woman to be that man’s wife.’
Sus traducciones son el conjunto de la última comparación que abrió con «Comparar» o recordó; mientras no haya conjunto, la primera comparación abierta directamente —desde un marcador o un enlace externo al sitio— pasa a ser ese conjunto. Cuando el conjunto tiene al menos dos traducciones y todas contienen el pasaje, la comparación se abre sin el formulario de selección.
Marque con una estrella las traducciones que quiera tener en favoritos.
Fuente
Tamaño del texto
En el principio era el Verbo, y el Verbo era con Dios, y el Verbo era Dios
Los reproductores aparecen sin hacer clic y no se inician solos; una página con video se conecta a youtube.com de inmediato. Mientras esta opción esté activada, los videos se cargan desde YouTube.
Cargar los videos desde
Si YouTube no responde, el video se cargará desde el servidor del sitio cuando haya una copia allí.
Restablecer ajustes
Restableceremos todos los ajustes a sus valores predeterminados. ¿Estás seguro?