Mt Matthäus, Kapitel Das Evangelium nach Matthäus, Kapitel 21
여러 번역본으로 본 마태복음 21:13
독일어
Luther
und sprach zu ihnen: Es steht geschrieben: “Mein Haus soll ein Bethaus heißen”; ihr aber habt eine Mördergrube daraus gemacht.
ELO (modernisiert)
Und er spricht zu ihnen: Es steht geschrieben: „Mein Haus wird ein Bethaus genannt werden“; „ihr aber habt es zu einer Räuberhöhle gemacht“.
TKW
und sagt zu ihnen: es steht geschrieben: mein Haus soll ein Bethaus heißen, ihr aber macht es zu einer Räuberhöhle.
BTD
Und er spricht zu ihnen: Es steht geschrieben: «Mein Haus wird ein Haus des Gebetes genannt werden»; ihr aber habt es zu einer Räuberhöhle gemacht.
NeÜ
und rief: "Die Schrift sagt: 'Mein Haus soll ein Ort des Gebets sein, aber ihr habt eine Räuberhöhle daraus gemacht.'"
한국어
KOERV
예수께서 이들에게 말씀하셨다. “성경에 ‘내 집은 기도하는 집이라고 불리게 될 것이다’ 라고 쓰여 있다. 그런데 너희는 하나님의 집을 ‘도둑의 소굴’ 로 만들고 있구나.”
영어
KJV (66 books)
And said unto them, It is written, My house shall be called the house of prayer; but ye have made it a den of thieves.
AFINT (Exp US)
And He said to them with righteous anger, “It is written in Scripture: ‘My house will be called a house of prayer,’ but you have made it a hideout for robbers and a place of commercial exploitation!”
AFINT (Lit US)
And He said to them, “It is written: ‘My house will be called a house of prayer,’ but you have made it a hideout for robbers!”
ASV
and he saith unto them, It is written, My house shall be called a house of prayer: but ye make it a den of robbers.
BSB
And He declared to them, “It is written: ‘My house will be called a house of prayer.’ But you are making it ‘a den of robbers.’ ”
DRA
And he saith to them: It is written, My house shall be called the house of prayer; but you have made it a den of thieves.
EMTV
And He said to them, “It is written, ‘My house shall be called a house of prayer,’ but you have made it a ‘den of thieves.’ ”
FBV
He told them, “Scripture says, ‘My house shall be called a house of prayer,’ but you've turned it into a den of thieves.”
GNV
And said to them, it is written, My house shall be called the house of prayer: but ye haue made it a denne of theeues.
LSV
and He says to them, “It has been written: My house will be called a house of prayer; but yöu made it a den of robbers.”
MSB
And He declared to them, “It is written: ‘My house will be called a house of prayer.’ But you have made it ‘a den of robbers.’ ”
NASB
And He *said to them, “It is written: ‘My house will be called a house of prayer’; but you are making it a den of robbers.” NASB 2020
NIV (US)
“It is written,” he said to them, “ ‘My house will be called a house of prayer,’ but you are making it ‘a den of robbers.’”
NMV
He said unto them: “It is written: ‘My house will be called a house of prayer for all nations, but you have made it a cave of thieves’”.
OJB
And Rebbe, Melech HaMoshiach says to them, It has been written, BEITI BEIT TEFILLAH YIKAREI (My House shall be called a House of Prayer), but you are making it into a MEARAT PARITZIM (den of robbers).
TCENT
And he said to them, “It is written, ‘My house shall be called a house of prayer,’ but you have made it a den of robbers.”
T4T
Then he said to them, “It is {◄Jeremiah/A prophet► has} written in the Scriptures that God said, ‘I want my house to be called a place where people pray’, but you bandits have made it [MET] your hideout!”
WEB (US)
He said to them, “It is written, ‘My house shall be called a house of prayer,’ but you have made it a den of robbers!”