4Mo민 4. Mose민수기, Kapitel장 Numeri민수기, Kapitel장 14

여러 번역본으로 본 민수기 14:4

독일어

Luther Und einer sprach zu dem andern: Laßt uns einen Hauptmann aufwerfen und wieder nach Ägypten ziehen!

ELO (modernisiert) Und sie sprachen einer zum anderen: Lasst uns ein Haupt über uns setzen und nach Ägypten zurückkehren!

TKW Und sie sprachen einer zum andern: Laßt uns einen Anführer wählen und nach Ägypten zurückkehren!

NeÜ Schon sagten einige zueinander: "Lasst uns einen neuen Anführer wählen und nach Ägypten zurückkehren!"

한국어

KOERV 그러면서 그들은 서로에게 말하였다. “우리는 지도자를 뽑아서 이집트로 돌아가야 한다.”

영어

KJV (66 books) +5 And they said one to another, Let us make a captain, and let us return into Egypt.

BSB +1 So they said to one another, “Let us appoint a leader and return to Egypt.”

DRA And they said one to another: Let us appoint a captain, and let us return into Egypt.

FBV They said to one another, “Let's choose a new leader and go back to Egypt.”

GNV And they said one to another, Let vs make a Captaine and returne into Egypt.

LSV And they say to one another, “Let us appoint a head and return to Egypt.”

NASB So they said to one another, “Let’s appoint a leader and return to Egypt!” NASB 2020

NIV (US) +1 And they said to each other, “We should choose a leader and go back to Egypt.”

NMV And they said one to another, Let us make a captain, and let us return into Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place].

OJB And they said one to another, Let us make a Rosh (Leader), and let us go back unto Mitzrayim.

Onkelos (Etheridge) And they said, a man to his brother, Let us appoint a chieftain, and go back into Mizraim.

T4T Then some of them said to each other, “We should choose a leader who will take us back to Egypt!”

WEB (US) +7 They said to one another, “Let’s choose a leader, and let’s return into Egypt.”