4Mo 4. Mose, Kapitel Numeri, Kapitel 14
Und sie sprachen einer zum anderen: Laßt uns ein Haupt über uns setzen und nach Ägypten zurückkehren! -
民数记 14:4的不同译本
德语
Luther
Und einer sprach zu dem andern: Laßt uns einen Hauptmann aufwerfen und wieder nach Ägypten ziehen!
ELO (modernisiert)
Und sie sprachen einer zum anderen: Lasst uns ein Haupt über uns setzen und nach Ägypten zurückkehren!
TKW
Und sie sprachen einer zum andern: Laßt uns einen Anführer wählen und nach Ägypten zurückkehren!
NeÜ
Schon sagten einige zueinander: "Lasst uns einen neuen Anführer wählen und nach Ägypten zurückkehren!"
中文
当代译本 (简)
他们彼此议论说：“我们选一位首领带我们回埃及吧！”
當代譯本 (繁)
他們彼此議論說：「我們選一位首領帶我們回埃及吧！」
标准译本 (简)
他们又彼此说：“让我们立一个首领，回埃及去吧！”
標準譯本 (繁)
他們又彼此說：「讓我們立一個首領，回埃及去吧！」
现代标点和合本 (简)
众人彼此说：“我们不如立一个首领回埃及去吧！”
現代標點和合本 (繁)
眾人彼此說：「我們不如立一個首領回埃及去吧！」
普通话本
人们彼此说: “我们选个首领，回埃及去吧！”
英语
KJV (66 books)
And they said one to another, Let us make a captain, and let us return into Egypt.
DRA
And they said one to another: Let us appoint a captain, and let us return into Egypt.
FBV
They said to one another, “Let's choose a new leader and go back to Egypt.”
GNV
And they said one to another, Let vs make a Captaine and returne into Egypt.
LSV
And they say to one another, “Let us appoint a head and return to Egypt.”
NMV
And they said one to another, Let us make a captain, and let us return into Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place].
OJB
And they said one to another, Let us make a Rosh (Leader), and let us go back unto Mitzrayim.
Onkelos (Etheridge)
And they said, a man to his brother, Let us appoint a chieftain, and go back into Mizraim.
T4T
Then some of them said to each other, “We should choose a leader who will take us back to Egypt!”
WEB (US)
They said to one another, “Let’s choose a leader, and let’s return into Egypt.”