4Mo 4. Mose, Kapitel Numeri, Kapitel 14
Und sie sprachen einer zum anderen: Laßt uns ein Haupt über uns setzen und nach Ägypten zurückkehren! -
4 Moseboken 14:4 i olika översättningar
Tyska
Luther
Und einer sprach zu dem andern: Laßt uns einen Hauptmann aufwerfen und wieder nach Ägypten ziehen!
ELO (modernisiert)
Und sie sprachen einer zum anderen: Lasst uns ein Haupt über uns setzen und nach Ägypten zurückkehren!
TKW
Und sie sprachen einer zum andern: Laßt uns einen Anführer wählen und nach Ägypten zurückkehren!
NeÜ
Schon sagten einige zueinander: "Lasst uns einen neuen Anführer wählen und nach Ägypten zurückkehren!"
Svenska
SFB15
Och de sade till varandra: ”Vi väljer en ledare och vänder tillbaka till Egypten.”
SRB26
Och de sa till varandra: Låt oss välja en ledare och vända tillbaka till Egypten.
SKB
Så de sa till varandra (en man till sin bror): ”Låt oss utse (ge oss) en ledare (ett huvud – hebr. rosh) och låt oss återvända till Egypten.”
Engelska
KJV (66 books)
And they said one to another, Let us make a captain, and let us return into Egypt.
DRA
And they said one to another: Let us appoint a captain, and let us return into Egypt.
FBV
They said to one another, “Let's choose a new leader and go back to Egypt.”
GNV
And they said one to another, Let vs make a Captaine and returne into Egypt.
LSV
And they say to one another, “Let us appoint a head and return to Egypt.”
NMV
And they said one to another, Let us make a captain, and let us return into Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place].
OJB
And they said one to another, Let us make a Rosh (Leader), and let us go back unto Mitzrayim.
Onkelos (Etheridge)
And they said, a man to his brother, Let us appoint a chieftain, and go back into Mizraim.
T4T
Then some of them said to each other, “We should choose a leader who will take us back to Egypt!”
WEB (US)
They said to one another, “Let’s choose a leader, and let’s return into Egypt.”