Spr잠 Sprüche잠언, Kapitel장 Sprichwörter잠언, Kapitel장 14

여러 번역본으로 본 잠언 14:24

독일어

Luther Den Weisen ist ihr Reichtum eine Krone; aber die Torheit der Narren bleibt Torheit.

ELO (modernisiert) Die Krone der Weisen ist ihr Reichtum; die Narrheit der Toren ist Narrheit.

TKW Den Weisen ist ihr Reichtum eine Krone, aber die Narrheit der Thoren bleibt Narrheit.

NeÜ Reichtum ist die Krone der Verständigen, der Kranz der Narren ist ihr Unverstand.

한국어

KOERV 지혜로운 사람의 상급은 재물이지만 미련한 사람의 자랑은 어리석음뿐이다.

영어

KJV (66 books) +3 The crown of the wise is their riches: but the foolishness of fools is folly.

ASV +1 The crown of the wise is their riches; But the folly of fools is only folly.

BSB +1 The crown of the wise is their wealth, but the effort of fools is folly.

DRA The crown of the wise is their riches: the folly of fools, imprudence.

FBV The wise are rewarded with wealth, but stupid people are rewarded with stupidity.

GNV The crowne of the wise is their riches, and the follie of fooles is foolishnes.

JPS The crown of the wise is their riches; but the folly of fools remaineth folly.

LSV The crown of the wise is their wealth, || The folly of fools [is] folly.

NASB The crown of the wise is their riches, But the foolishness of fools is simply foolishness. NASB 2020

NIV (US) +1 The wealth of the wise is their crown, but the folly of fools yields folly.

OJB The ateret chachamim is their riches, but the foolishness of kesilim is folly.

T4T One of the rewards [MET] of being wise is to become rich; the reward of acting foolishly is to become more foolish.

WEB (US) +7 The crown of the wise is their riches, but the folly of fools crowns them with folly.