Spr잠 Sprüche잠언, Kapitel장 Sprichwörter잠언, Kapitel장 14

여러 번역본으로 본 잠언 14:25

독일어

Luther Ein treuer Zeuge errettet das Leben; aber ein falscher Zeuge betrügt.

ELO (modernisiert) Ein wahrhaftiger Zeuge errettet Seelen; wer aber Lügen ausspricht, ist lauter Trug.

TKW Ein Lebensretter ist der wahrhaftige Zeuge, wer aber Lügen vorbringt, ist ein Betrüger.

NeÜ Ein ehrlicher Zeuge rettet ein Leben, wer Lügen vorbringt, verbreitet Betrug.

한국어

KOERV 진실한 증인은 생명을 구하지만 거짓 증인은 거짓말만 한다.

영어

KJV (66 books) +2 A true witness delivereth souls: but a deceitful witness speaketh lies.

ASV +1 A true witness delivereth souls; But he that uttereth lies causeth deceit.

BSB +1 A truthful witness saves lives, but one who utters lies is deceitful.

DRA A faithful witness delivereth souls: and the double dealer uttereth lies.

FBV A truthful witness saves lives, but a false witness is treacherous.

GNV A faithfull witnes deliuereth soules: but a deceiuer speaketh lyes.

JPS A true witness delivereth souls; but he that breatheth forth lies is all deceit.

LSV A true witness is delivering souls, || And a deceitful one breathes out lies.

NASB A truthful witness saves lives, But one who declares lies is deceitful. NASB 2020

NIV (US) +1 A truthful witness saves lives, but a false witness is deceitful.

NMV A true witness delivers souls: but a deceitful [witness] speaks lies.

OJB An ed emes (true witness) saveth nefashot (souls, lives), but a lying witness is a betrayer.

T4T By saying in court what is true, you can save the life of the one who is being falsely accused; if you tell lies, you are abandoning someone who needs your help to defend him.

WEB (US) +7 A truthful witness saves souls, but a false witness is deceitful.